1
00:02:30,150 --> 00:02:32,050
ഇതെന്താ നരകം?

2
00:02:32,580 --> 00:02:34,150
എനിക്കറിയില്ല.

3
00:02:41,320 --> 00:02:43,010
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

4
00:02:43,850 --> 00:02:47,360
ക്രോസ്റെയിൽ ആണ് ഏറ്റവും വലുത്
യൂറോപ്പിലെ നിർമ്മാണ പദ്ധതി.

5
00:02:47,360 --> 00:02:49,910
26 മൈൽ പുതിയ കൊത്തുപണി
യാത്രാ ട്രെയിൻ തുരങ്കങ്ങൾ

6
00:02:49,910 --> 00:02:51,880
ലണ്ടൻ്റെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ.

7
00:02:51,880 --> 00:02:56,320
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഒരു പുരാതന ശവകുടീരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കുരിശുയുദ്ധ പോരാളികളുടെ ശവപ്പെട്ടികൾ...

8
00:02:56,320 --> 00:02:59,470
ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ലണ്ടൻ ഒരു വലിയ ശ്മശാനമാണെന്ന്.

9
00:02:59,470 --> 00:03:02,180
ഒരു ആധുനിക നഗരം നിർമ്മിച്ചു
മരണത്തിൻ്റെ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.

10
00:03:02,180 --> 00:03:03,900
ശവകുടീരങ്ങൾ കാരണം
തേംസിൻ്റെ സാമീപ്യം...

11
00:03:03,910 --> 00:03:05,870
...പകുതി സ്ഥലം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്,
അത് ശരിയാണോ ഡോക്ടർ?

12
00:03:05,870 --> 00:03:08,590
അതിലും കൂടുതൽ ശവപ്പെട്ടികളുണ്ട്
വെള്ളത്തിനടിയിൽ മുങ്ങി.

13
00:03:08,590 --> 00:03:11,150
ശവകുടീരം നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു
രണ്ടാം കുരിശുയുദ്ധകാലത്ത്...

14
00:03:11,150 --> 00:03:15,000
...അതായത് ശരീരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഈജിപ്ത് ആക്രമിച്ച ക്രൂസേഡർ നൈറ്റ്സിൻ്റെ...

15
00:03:15,000 --> 00:03:16,240
...ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

16
00:03:16,240 --> 00:03:20,570
ഒരു നിധിശേഖരവും ഇത് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ലണ്ടൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ.

17
00:03:32,950 --> 00:03:34,870
ദയവായി അവ മായ്‌ക്കുക.

18
00:03:34,870 --> 00:03:38,280
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

19
00:03:38,280 --> 00:03:41,570
ട്രെയിൻ ടണൽ ആയി
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്കോട്ട് തിരിച്ചുവിട്ടു.

20
00:03:42,750 --> 00:03:45,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ സൈറ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

21
00:03:46,710 --> 00:03:51,040
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
ഗിയർ ചെയ്ത് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക.

22
00:03:51,150 --> 00:03:52,170
അയ്യോ!

23
00:03:52,170 --> 00:03:54,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

24
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
ഇത് എൻ്റെ സൈറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

25
00:03:56,880 --> 00:04:00,620
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഒഴിപ്പിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

26
00:04:01,900 --> 00:04:04,390
നിങ്ങൾ ആരാണ് നരകം?

27
00:04:04,400 --> 00:04:07,140
ഈ വഴി സർ.
വളരെ നന്ദി.

28
00:04:09,560 --> 00:04:14,180
ഭൂതകാലം എന്നെന്നേക്കുമായി കുഴിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.

29
00:04:16,450 --> 00:04:19,450
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്...

30
00:04:19,450 --> 00:04:22,090
...പല പുരാതന രഹസ്യങ്ങൾ.

31
00:04:23,180 --> 00:04:25,970
അവസാനം ഈ ശവകുടീരം...

32
00:04:26,270 --> 00:04:29,470
...പുരാതനങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

33
00:04:31,270 --> 00:04:35,030
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് മായ്ച്ച ഒരു രഹസ്യം...

34
00:04:35,280 --> 00:04:37,560
...കാലത്തേക്ക് മറന്നു.

35
00:04:39,740 --> 00:04:41,270
അഹ്മനെറ്റ് രാജകുമാരി.

36
00:04:42,710 --> 00:04:44,890
മനോഹരമായ...

37
00:04:45,220 --> 00:04:46,790
...തന്ത്രശാലിയായ...

38
00:04:48,220 --> 00:04:50,110
...നിർദ്ദയവും.

39
00:04:50,300 --> 00:04:53,390
ഈജിപ്തിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി.

40
00:04:55,100 --> 00:04:58,890
ഫറവോൻ്റെ രാജ്യം ഒരു ദിവസം വരും
ഭരിക്കാൻ അവളായിരിക്കുക...

41
00:04:59,710 --> 00:05:01,960
...ദയയോ ഭയമോ ഇല്ലാതെ.

42
00:05:01,970 --> 00:05:06,190
അഹ്മനെറ്റ് ആയിരിക്കും
ജീവനുള്ള ദൈവമായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.

43
00:05:24,560 --> 00:05:28,090
എന്നാൽ ഫറവോന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

44
00:05:28,890 --> 00:05:32,500
ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ അവകാശമാക്കും
അവളുടെ വിധി.

45
00:05:32,500 --> 00:05:36,760
അഹ്മാനേട്ടനും മനസ്സിലായി
അധികാരം നൽകിയില്ല...

46
00:05:36,830 --> 00:05:39,530
...അത് എടുക്കണം.

47
00:05:44,710 --> 00:05:46,170
പ്രതികാരം ചെയ്യും...

48
00:05:46,170 --> 00:05:49,550
തിന്മയെ സ്വീകരിക്കാൻ അവൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

49
00:05:50,000 --> 00:05:51,160
സേത്ത്.

50
00:05:51,160 --> 00:05:52,670
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം.

51
00:05:55,000 --> 00:05:57,310
അവർ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

52
00:05:59,000 --> 00:06:03,380
അഴിച്ചുവിടുന്ന ഒരു ഉടമ്പടി
ഇരുട്ട് തന്നെ.

53
00:06:50,890 --> 00:06:53,570
അഹ്മനെറ്റ് പുനർജനിച്ചു...

54
00:06:54,530 --> 00:06:56,760
...ഒരു രാക്ഷസൻ.

55
00:07:03,410 --> 00:07:06,980
എന്നിട്ടും കരാർ പൂർണമായില്ല.

56
00:07:07,250 --> 00:07:10,880
ഭൂതത്തെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക്...

57
00:07:10,880 --> 00:07:13,050
... മർത്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

58
00:07:13,850 --> 00:07:18,190
ഒരുമിച്ച്, അവർ അവരുടെ എടുക്കും
മനുഷ്യത്വത്തോടുള്ള പ്രതികാരം.

59
00:07:30,670 --> 00:07:35,180
അവളുടെ പാപങ്ങൾക്ക്,
അഹ്മനെറ്റിനെ ജീവനോടെ മമ്മിയാക്കി.

60
00:07:42,620 --> 00:07:46,440
അവളുടെ ശരീരം ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

61
00:07:57,840 --> 00:08:03,210
അവൾ അവിടെ നിൽക്കും,
നിത്യ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു.

62
00:08:05,140 --> 00:08:07,950
പക്ഷെ മരണം ഒരു വാതിലാണ്...

63
00:08:07,950 --> 00:08:12,960
... ഭൂതകാലത്തിന് കഴിയില്ല
എന്നേക്കും അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുക.

64
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
ഭാഗ്യമില്ല, ഓ സാർഗെ?

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,540
സാധാരണക്കാർ പോയി.

66
00:08:52,580 --> 00:08:55,020
അവിടെ വിമതർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

67
00:08:55,560 --> 00:08:57,550
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

68
00:09:06,620 --> 00:09:08,140
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

69
00:09:08,430 --> 00:09:10,610
അയ്യോ ഇല്ല ഇല്ല! ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി!

70
00:09:10,610 --> 00:09:12,610
കമാൻഡ് ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
വിപുലമായ റീകൺ ചെയ്യുന്നു...

71
00:09:12,610 --> 00:09:14,830
...ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു 100 മൈൽ.

72
00:09:14,830 --> 00:09:16,540
സാർ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

73
00:09:16,540 --> 00:09:19,680
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനല്ല. ഞങ്ങൾ.

74
00:09:19,680 --> 00:09:22,030
- കുറഞ്ഞത് ഒരു വ്യോമാക്രമണത്തിന് വിളിക്കുക.
- വ്യോമാക്രമണം?

75
00:09:22,930 --> 00:09:24,090
മോശം ആശയം.

76
00:09:24,090 --> 00:09:25,240
ഒരു ചെറിയവൻ.
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഓടിപ്പോയേക്കാം.

77
00:09:25,240 --> 00:09:26,850
കമാൻഡ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

78
00:09:26,850 --> 00:09:29,540
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ 20 വർഷം ചെയ്യും
കൊള്ളയടിക്കാൻ ലെവൻവർത്തിൽ.

79
00:09:29,540 --> 00:09:32,640
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരല്ല.

80
00:09:32,750 --> 00:09:35,440
ഞങ്ങൾ വിമോചകരാണ്
വിലയേറിയ പുരാവസ്തുക്കൾ.

81
00:09:35,440 --> 00:09:36,350
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

82
00:09:36,350 --> 00:09:37,700
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
താഴെ എന്താണുള്ളത്.

83
00:09:37,700 --> 00:09:41,860
ഹറാം. താഴെയുള്ളത് ഹറാം ആണ്.
നിധി.

84
00:09:41,860 --> 00:09:45,290
അല്ല, പരിഭാഷകൻ പറഞ്ഞത് "ഹറാം" എന്നാണ്
"വിലക്കപ്പെട്ട അറിവ്".

85
00:09:45,290 --> 00:09:46,380
ശാപം പോലെ.

86
00:09:46,380 --> 00:09:48,650
ഇവിടെ അത് മറ്റൊന്ന് മാത്രം
"നിധി" എന്നതിൻ്റെ പദം.

87
00:09:48,650 --> 00:09:50,840
പിന്നെ ഈ മനുഷ്യൻ..
ഹെൻറി പയ്യൻ...

88
00:09:50,840 --> 00:09:52,270
...അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

89
00:09:52,280 --> 00:09:55,080
ശരി.. ഇപ്പോൾ അവൻ പോകുന്നു
ഇരട്ടി അടക്കണം.

90
00:09:55,080 --> 00:09:56,890
- മൌണ്ട് അപ്പ്.
- "ഇല്ല, സർ, ഞാൻ ഇതിൽ പോകുന്നില്ല."

91
00:09:56,890 --> 00:09:58,260
- എന്ത്?
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

92
00:09:58,260 --> 00:09:59,770
വെയിൽ.

93
00:09:59,890 --> 00:10:02,200
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
"അത് കൊണ്ട് എന്നെ കുത്തണോ?"

94
00:10:03,090 --> 00:10:04,820
അയ്യോ ഇല്ല വേണ്ട.. ഇല്ല!

95
00:10:04,820 --> 00:10:06,330
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

96
00:10:06,330 --> 00:10:08,820
ഇത് ഒരു മുഴുവൻ ദിവസത്തെ സവാരിയാണ്
അടുത്തുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക്!

97
00:10:08,830 --> 00:10:11,760
അടുത്തുള്ള വെള്ളം ശരിയാണ്
ആ ഗ്രാമത്തിൽ താഴെ.

98
00:10:11,910 --> 00:10:13,310
വരൂ, വെയിൽ.

99
00:10:13,310 --> 00:10:14,910
നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ബോധം എവിടെയാണ്?

100
00:10:14,910 --> 00:10:18,590
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, നിക്ക്!
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

101
00:10:18,590 --> 00:10:22,560
വരൂ, ഞങ്ങൾ വഴുതി വീഴുന്നു - സ്ലിപ്പ്
പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

102
00:10:23,340 --> 00:10:24,590
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

103
00:10:24,590 --> 00:10:25,770
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

104
00:10:25,770 --> 00:10:27,780
നമ്മൾ മരിക്കും..
ഞങ്ങൾ മരിക്കും!

105
00:10:29,160 --> 00:10:30,660
നീക്കുക! നീക്കുക.

106
00:10:30,660 --> 00:10:32,520
ഓടുക.. ഓടുക.

107
00:10:35,370 --> 00:10:36,890
നമുക്ക് പോകാം! പോ.. പോ!

108
00:10:37,030 --> 00:10:38,900
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

109
00:10:40,750 --> 00:10:42,560
"സ്ലിപ്പ് ഇൻ - സ്ലിപ്പ് ഔട്ട്"?

110
00:10:43,810 --> 00:10:46,200
ഇത് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല!

111
00:10:46,210 --> 00:10:48,070
പടികൾ! ഓടുക! ഓടുക!

112
00:10:50,080 --> 00:10:51,610
ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!

113
00:10:57,560 --> 00:10:59,290
ഗ്രനേഡ്!

114
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു!

115
00:11:02,360 --> 00:11:05,250
ഒരിക്കൽ പോലും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല..
ഈ രാജ്യത്തേക്ക്!

116
00:11:05,250 --> 00:11:07,550
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
വെറുതെ ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

117
00:11:08,190 --> 00:11:09,760
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

118
00:11:09,760 --> 00:11:12,270
...ഇത് L-26 ആണ്, RMJ ഹോട്ട്!

119
00:11:12,270 --> 00:11:15,190
ഡൈനാമിക് പ്രിസിഷൻ സ്ട്രൈക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ!

120
00:11:15,190 --> 00:11:17,910
നീ ചെയ്തില്ല.. വെറുതെ
വ്യോമാക്രമണം വിളിച്ചു!

121
00:11:17,910 --> 00:11:20,540
ഓ.. അതെ.. ഞാൻ.. ചെയ്തു!

122
00:11:23,340 --> 00:11:25,450
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

123
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

124
00:11:37,540 --> 00:11:39,280
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല!

125
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
ഓ മനുഷ്യാ ഞങ്ങൾ മരിക്കും!

126
00:11:40,890 --> 00:11:42,890
ദയവായി, വെയിൽ! ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ!

127
00:11:42,890 --> 00:11:44,140
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ മരിക്കും!

128
00:11:44,140 --> 00:11:45,210
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കട്ടെ!

129
00:11:45,210 --> 00:11:47,740
എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക? എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക?

130
00:11:47,880 --> 00:11:49,390
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

131
00:11:50,810 --> 00:11:52,270
എന്ത്?

132
00:11:52,270 --> 00:11:53,980
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

133
00:11:54,440 --> 00:11:56,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

134
00:11:57,560 --> 00:12:01,040
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.. ഞങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ മരിക്കും.

135
00:12:01,190 --> 00:12:03,990
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

136
00:12:37,770 --> 00:12:40,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

137
00:12:54,720 --> 00:12:57,910
നിക്ക്!

138
00:13:13,920 --> 00:13:15,430
ഹറാം.

139
00:13:23,310 --> 00:13:26,610
നിങ്ങളോട് ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് 100 ക്ലിക്കുകൾ ആകാൻ!

140
00:13:26,610 --> 00:13:29,170
അതെ, സർ!
എന്നാൽ ബുദ്ധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

141
00:13:29,170 --> 00:13:33,340
... കലാപകാരികളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
സാധാരണക്കാരെ ബന്ദികളാക്കിയിരുന്നു.

142
00:13:33,340 --> 00:13:34,520
ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

143
00:13:34,520 --> 00:13:36,670
ഡെൽറ്റ ടീമിനായി കാത്തിരിക്കുക
പ്രതികരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക.

144
00:13:36,670 --> 00:13:39,670
അത് സർജൻ്റ് മോർട്ടൻ്റെതായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള ആശയം!

145
00:13:39,740 --> 00:13:42,320
ഗ്രാമവാസികൾ എന്നറിയാൻ മാത്രം
കാലങ്ങളായി ഒഴിഞ്ഞുമാറിയിരുന്നു.

146
00:13:42,320 --> 00:13:43,930
അതെ അവർക്ക് ഭാഗ്യം, ഞങ്ങൾക്കല്ല.

147
00:13:43,930 --> 00:13:45,710
ഡെൽറ്റ, തെക്ക് വശം ചുറ്റളവ്.

148
00:13:45,710 --> 00:13:49,470
സാർ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ
വിമതരുടെ കേന്ദ്രമായ...

149
00:13:49,470 --> 00:13:50,690
... സമയം വളരെ വൈകി.

150
00:13:50,690 --> 00:13:53,690
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
കനത്ത തീ എടുക്കുന്നു.

151
00:13:53,690 --> 00:13:57,110
ശരി.. സർ, കോർപ്പറൽ വെയിൽ ഇവിടെ
അത് സമ്മതിക്കാൻ വിനീതനാണ്...

152
00:13:57,110 --> 00:14:00,140
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

153
00:14:00,140 --> 00:14:04,400
അവൻ ഒരു ഹീറോയാണ്, സത്യത്തിൽ.. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അവലംബത്തിനായി അവനെ ശുപാർശ ചെയ്യുക.

154
00:14:04,900 --> 00:14:06,760
എൻ്റെ മറ്റൊരു രംഗം ഞാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കട്ടെ.

155
00:14:06,760 --> 00:14:07,740
സർ?

156
00:14:07,740 --> 00:14:11,750
ഒന്ന് അതിൽ രണ്ട് തെണ്ടികൾ
ദീർഘദൂര നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്...

157
00:14:11,750 --> 00:14:13,140
...അത് നിങ്ങളായിരിക്കും...

158
00:14:13,140 --> 00:14:16,620
...വടക്കൻ ഇറാഖിലുടനീളം ഓടുക,
ശത്രുവിനെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ.

159
00:14:16,620 --> 00:14:18,990
ഒഴികെ, പകരം
ശത്രുവിനെ വേട്ടയാടുന്നു...

160
00:14:19,000 --> 00:14:21,100
...നിങ്ങൾ പുരാവസ്തുക്കൾക്കായി വേട്ടയാടുന്നു...

161
00:14:21,100 --> 00:14:25,400
...ആണിയിൽ തറയ്ക്കാത്തതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നു
കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

162
00:14:25,410 --> 00:14:27,900
അതേസമയം, ഇവ
മതഭ്രാന്തൻ കലാപകാരികൾ...

163
00:14:27,900 --> 00:14:30,310
... മായ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
5000 വർഷത്തെ ചരിത്രം...

164
00:14:30,310 --> 00:14:33,440
... മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുക.
വളരെ നല്ല തട്ടിപ്പാണ്.

165
00:14:33,440 --> 00:14:34,950
സാർജൻ്റ് മോർട്ടൺ!

166
00:14:35,920 --> 00:14:37,260
ഇത് എവിടെയാണ്?

167
00:14:37,260 --> 00:14:39,370
എന്ത്? എവിടെ എന്താണ്?

168
00:14:39,370 --> 00:14:42,710
കത്ത്.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച ഭൂപടം.

169
00:14:42,800 --> 00:14:44,980
മാപ്പ്? എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

170
00:14:44,980 --> 00:14:45,660
ഞാൻ എങ്ങനെ...

171
00:14:45,660 --> 00:14:49,170
വരെ അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ മിസ്...?

172
00:14:49,300 --> 00:14:51,100
മിസ്സ്...

173
00:14:52,350 --> 00:14:55,650
ശരി.. സർജൻറ്. മോർട്ടൺ ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുമെന്ന്..

174
00:14:55,660 --> 00:14:58,560
...എനിക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ...

175
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
...3 രാത്രികൾ മുമ്പ്, ബാഗ്ദാദിൽ.

176
00:15:00,040 --> 00:15:03,450
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

177
00:15:04,270 --> 00:15:05,560
എനിക്ക് നാണമില്ല, നിക്ക്.

178
00:15:05,570 --> 00:15:08,870
വെറുപ്പാണോ? അതെ.
ഖേദകരമാണോ? ആഹ് തീർച്ചയായും.

179
00:15:08,870 --> 00:15:11,050
എന്നാൽ പ്രധാനമായും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്...

180
00:15:11,050 --> 00:15:14,140
... എല്ലാ ഗുണങ്ങളും അനുകരിക്കാൻ
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ സാമീപ്യത്തിൻ്റെ...

181
00:15:14,140 --> 00:15:16,970
... 15 സെക്കൻഡ് മാത്രമാണെങ്കിൽ?

182
00:15:16,970 --> 00:15:19,100
മാപ്പ് എവിടെയാണ്, മോർട്ടൺ?

183
00:15:20,430 --> 00:15:22,120
സാർ അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...

184
00:15:22,120 --> 00:15:25,800
...ഞാനും മിസ് ഹാൽസിയും ചിലവഴിച്ചു
ബാഗ്ദാദിലെ മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം.

185
00:15:25,800 --> 00:15:28,330
വളരെ നീണ്ടതും സംതൃപ്തവുമായ ഒരു സായാഹ്നം...

186
00:15:28,330 --> 00:15:30,990
അവളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
ആത്മാർത്ഥമായി കണക്കാക്കുന്നു.

187
00:15:30,990 --> 00:15:33,150
പക്ഷെ സർ, ഞാൻ കൂടെ പോയി
നല്ല ഓർമ്മകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

188
00:15:33,150 --> 00:15:36,500
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവഗണിച്ചിരിക്കാം
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവളോട് വിട പറയൂ...

189
00:15:36,500 --> 00:15:38,520
അവൾ തളർന്നു പോയത് കൊണ്ട് മാത്രം...

190
00:15:38,520 --> 00:15:40,210
- ...എനിക്ക് അവളെ ഉണർത്താൻ തോന്നിയില്ല.
- ശരി.

191
00:15:40,210 --> 00:15:42,500
ഒപ്പം എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലവും
മാന്യമായ പരിഗണന?

192
00:15:42,500 --> 00:15:45,820
നന്നായി സർ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
"നരകത്തിന് ക്രോധമില്ല".

193
00:15:45,820 --> 00:15:47,630
- സർ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

194
00:15:52,990 --> 00:15:54,280
ഇത് ഈജിപ്ഷ്യൻ ആണ്.

195
00:15:54,280 --> 00:15:56,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അസാധാരണമായത്?

196
00:15:56,130 --> 00:15:57,690
ഞങ്ങൾ പേർഷ്യൻ ഗൾഫിലാണ്, വെയിൽ.

197
00:15:57,690 --> 00:16:00,810
ശരിയാണ്. ഈജിപ്ത് ഒരു 1000 ആണ്
മൈലുകൾ അകലെയുള്ളതിനാൽ ഇത് അസാധാരണമാണ്.

198
00:16:00,810 --> 00:16:02,730
അവ താഴെയിടൂ, വേഗം.
പോയി ബാക്കി എടുക്ക്.

199
00:16:02,730 --> 00:16:04,250
മനസ്സിലായി.

200
00:16:04,500 --> 00:16:08,300
കേണൽ, ഇതൊരു സുപ്രധാന കണ്ടെത്തലാണ്.
ഈ ഗ്രാമം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വേണം.

201
00:16:08,300 --> 00:16:10,210
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.

202
00:16:10,210 --> 00:16:13,590
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഉറപ്പ് വരുത്തലാണ് എൻ്റെ ജോലി
മൂല്യം ശത്രുക്കളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

203
00:16:13,600 --> 00:16:15,830
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവിടെ താഴെയായിരിക്കാം.

204
00:16:15,830 --> 00:16:18,200
ടുട്ടൻഖാമുൻ്റെ ഉള്ളടക്കം
ശവകുടീരം മാത്രം...

205
00:16:18,200 --> 00:16:21,410
... വിലമതിക്കപ്പെട്ടു
650 ദശലക്ഷം പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ്.

206
00:16:21,410 --> 00:16:22,920
മനസ്സിലായോ?

207
00:16:26,540 --> 00:16:29,260
കേണൽ..
എനിക്ക് ഒരു ജോഡി കുലുക്കി ചാർജുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

208
00:16:29,270 --> 00:16:32,610
...നമുക്ക് ഈ ദ്വാരം ഉടൻ അടയ്ക്കാം,
മിസ് ഹാൽസിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം തിരികെ വരാം.

209
00:16:32,610 --> 00:16:33,600
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ശരി.

210
00:16:33,610 --> 00:16:35,660
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

211
00:16:35,660 --> 00:16:36,830
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കുഴിയിൽ കയറുകയാണ്.

212
00:16:36,830 --> 00:16:37,950
- അവനെ?
- ഞാനോ?

213
00:16:37,950 --> 00:16:38,800
അതെ.

214
00:16:38,800 --> 00:16:40,280
സർ.

215
00:16:40,280 --> 00:16:41,470
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ, അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

216
00:16:41,470 --> 00:16:43,320
ഞാൻ ഇവിടെ റോഡിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും സാർജ്.

217
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
നശിച്ച ദ്വാരത്തിൽ കയറൂ, വെയിൽ!

218
00:16:44,520 --> 00:16:46,230
ഓ മനുഷ്യാ!

219
00:17:28,440 --> 00:17:31,360
ഞാൻ ഒരു വലിയ നിലയിലാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മുൻമുറി.

220
00:17:31,360 --> 00:17:34,800
ഒരു ലിഖിതമുണ്ട്
വടക്കേ ഭിത്തിയിൽ.

221
00:17:34,800 --> 00:17:36,710
രായുടെ ആരാധന.

222
00:17:37,930 --> 00:17:39,660
.. എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

223
00:17:40,190 --> 00:17:42,650
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്, നിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

224
00:17:43,700 --> 00:17:46,100
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നിധി കാണുന്നുണ്ടോ, നിക്ക്?
കാരണം ഞാനില്ല.

225
00:17:46,100 --> 00:17:48,760
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് നടത്താൻ കഴിയാത്ത പ്രതിമകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

226
00:17:48,760 --> 00:17:51,350
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

227
00:17:51,360 --> 00:17:52,870
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

228
00:17:54,400 --> 00:17:57,610
തീർച്ചയായും അതൊരു ശവകുടീരമാണ്.

229
00:18:08,550 --> 00:18:10,700
ഇത് എന്താണ്? ബുധൻ?

230
00:18:10,900 --> 00:18:12,410
അതെ.

231
00:18:16,420 --> 00:18:19,980
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
അത് ദുരാത്മാക്കളെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തി എന്ന്.

232
00:18:21,480 --> 00:18:23,740
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഈ സാധനം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

233
00:18:23,740 --> 00:18:25,620
അതെ, അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയതിന് ശേഷം.

234
00:18:26,700 --> 00:18:29,760
മെർക്കുറി ഇഴയുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്...

235
00:18:30,120 --> 00:18:31,790
... ഭൂമിയിലെ കുഴികളിലേക്ക്.

236
00:18:31,790 --> 00:18:33,690
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്..

237
00:18:34,940 --> 00:18:36,670
ഇതൊരു കനാൽ സംവിധാനമാണ്...

238
00:18:36,670 --> 00:18:38,760
... എല്ലാ വഴികളും നയിക്കുന്നു...

239
00:18:41,880 --> 00:18:43,570
വിളക്കുകൾ നേടൂ!

240
00:19:07,250 --> 00:19:09,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

241
00:19:30,910 --> 00:19:32,680
ബാഗുകളിൽ നിന്ന് എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.

242
00:19:35,120 --> 00:19:36,520
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

243
00:19:36,530 --> 00:19:38,550
അത് ഒരുപാട് സ്വർണ്ണമാണ്, നിക്ക്.

244
00:19:39,140 --> 00:19:42,320
ഞാൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യ നിർമ്മിത ഗുഹയിലാണ്
മുൻമുറിയോട് ചേർന്ന്.

245
00:19:42,320 --> 00:19:45,020
വെട്ടിയ പടികൾ ഉണ്ട്
വരമ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

246
00:19:45,110 --> 00:19:47,270
എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു കനാൽ ഉണ്ട്
അവയുടെ കേന്ദ്രം...

247
00:19:47,680 --> 00:19:52,520
...അത് ഒരു ആചാരത്തെ നന്നായി പോഷിപ്പിക്കുന്നു
മെർക്കുറി നിറഞ്ഞ അടിത്തറ.

248
00:19:55,920 --> 00:19:58,850
സ്കാർബുകളുടെ മുത്തുകൾ,
സ്കാർബ് സിഗ്നൽ വളയങ്ങൾ.

249
00:19:59,500 --> 00:20:02,630
ഇത് അമ്മോൻ്റെ ഒരു മഹാപുരോഹിതനാണ്...

250
00:20:02,640 --> 00:20:04,380
...തീബ്സ് ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്.

251
00:20:04,380 --> 00:20:08,710
ഒരു ആചാരപരമായ തടസ്സ ശൃംഖലയുണ്ട്
അത് കിണറിന് ചുറ്റുമുണ്ട്...

252
00:20:08,800 --> 00:20:10,830
... നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പായി.

253
00:20:10,830 --> 00:20:12,380
ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

254
00:20:16,560 --> 00:20:21,500
അതിനായി ഒരു വ്യവസ്ഥ പോലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അധോലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരാളുടെ യാത്ര.

255
00:20:22,050 --> 00:20:25,820
കനോപിക് ജാറുകൾ ഇല്ല, ഷബ്റ്റിസ് ഇല്ല.

256
00:20:26,120 --> 00:20:29,610
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്യാൻ...

257
00:20:30,130 --> 00:20:33,330
... ആകുമായിരുന്നു
വിധി മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

258
00:20:34,270 --> 00:20:35,880
നിക്ക്!

259
00:20:36,350 --> 00:20:38,760
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

260
00:20:41,200 --> 00:20:44,070
ആറ് വാച്ചർമാരുണ്ട്
കിണറിന് ചുറ്റും...

261
00:20:45,090 --> 00:20:47,200
... പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നതിന് പകരം അകത്തേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

262
00:20:49,360 --> 00:20:51,240
അതിനുള്ളിൽ എന്താണെങ്കിലും...

263
00:20:51,240 --> 00:20:53,870
...ആ ചങ്ങലകൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് കൊണ്ടുവന്നതിന്.

264
00:20:56,540 --> 00:20:58,930
അവർ അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്.

265
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
ഇതൊരു ശവകുടീരമല്ല.

266
00:21:13,610 --> 00:21:15,280
അതൊരു തടവറയാണ്.

267
00:21:15,280 --> 00:21:16,790
ലിമ 2-6, വരൂ.

268
00:21:17,480 --> 00:21:18,450
കോപ്പി, സാർ.

269
00:21:18,450 --> 00:21:20,770
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
ബൂഗികൾ ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

270
00:21:20,770 --> 00:21:22,610
നമുക്ക് പുറപ്പെടണം.

271
00:21:22,610 --> 00:21:24,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഗ്രീൻവേ പറയൂ
അറിയിക്കാൻ ഡി.ടി.ആർ.എ.

272
00:21:24,670 --> 00:21:25,560
എന്തിനുവേണ്ടി?

273
00:21:25,560 --> 00:21:27,510
- എനിക്ക് കെയ്‌റോയിൽ നിന്ന് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്...
- കെയ്റോ?

274
00:21:27,510 --> 00:21:28,740
...സീബോൺ സ്യൂട്ടുകളും ഷീൽഡിംഗ് കഫുകളും.

275
00:21:28,740 --> 00:21:32,480
ജെന്നി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയുന്നത് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്!

276
00:21:32,480 --> 00:21:34,700
കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല
ആ കുളത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

277
00:21:34,700 --> 00:21:36,870
ഓ നീ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.

278
00:21:36,870 --> 00:21:39,500
ഞാൻ ഇത് വരെ വന്നിട്ടില്ല
ഇല്ലാതെ പോകാൻ മാത്രം...

279
00:22:38,770 --> 00:22:40,570
ഹേയ്! ഹേയ്!

280
00:22:43,440 --> 00:22:44,900
വെടിനിർത്തൽ! വെയിൽ!

281
00:22:44,900 --> 00:22:47,430
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!

282
00:22:47,430 --> 00:22:50,900
അവർ ഒട്ടക ചിലന്തികൾ മാത്രമാണ്!
അവ വിഷം പോലുമല്ല!

283
00:22:50,900 --> 00:22:52,640
ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?

284
00:22:52,640 --> 00:22:54,720
- വെയിൽ, നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?
- ദയവായി!

285
00:22:54,730 --> 00:22:55,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

286
00:22:55,850 --> 00:22:56,990
ആ സാധനം എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കടിച്ചു!

287
00:22:56,990 --> 00:22:59,170
- ശരി.. ശരി.
- അത് എന്നെ കടിച്ചു!

288
00:22:59,170 --> 00:23:00,910
ഇത് മതി!
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

289
00:23:00,920 --> 00:23:03,020
ഞാൻ പോകുന്നു! നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ!
ഞാൻ പോകുന്നു!

290
00:23:03,020 --> 00:23:05,440
അത് എന്നെ കടിച്ചു! ദയവായി, നിക്ക്!

291
00:23:05,780 --> 00:23:09,150
ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?

292
00:23:52,390 --> 00:23:57,390
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

293
00:24:07,660 --> 00:24:10,980
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

294
00:24:11,840 --> 00:24:15,080
നിക്ക്!

295
00:24:15,090 --> 00:24:16,510
നിക്ക്!

296
00:24:16,520 --> 00:24:19,620
അവൻ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഗ്രീൻവേയോട് പറയുക
ഈ കാര്യം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റാൻ...

297
00:24:19,620 --> 00:24:22,560
...അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

298
00:24:28,200 --> 00:24:29,710
ചെയ്യൂ!

299
00:24:29,940 --> 00:24:31,460
ശരി.

300
00:24:46,230 --> 00:24:47,770
മനുഷ്യനിലൂടെ കയറുക!

301
00:24:47,770 --> 00:24:48,790
കയറ്റം സ്ഥിരമാണ്.

302
00:24:48,790 --> 00:24:50,460
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് മണിക്ക് കൂടുതൽ!

303
00:24:50,460 --> 00:24:51,580
30 അടിയിൽ പിടിക്കുന്നു.

304
00:24:51,580 --> 00:24:53,430
കുറച്ചുകൂടി.

305
00:25:42,000 --> 00:25:45,160
ബിഷപ്പ് എക്കോയ്ക്ക്. നമുക്കുണ്ട്
ശക്തമായ മണൽക്കാറ്റിൻ്റെ ദൃശ്യം...

306
00:25:45,160 --> 00:25:47,890
... പടിഞ്ഞാറ് എക്കോ 12 ലേക്ക് പോകുന്നു.

307
00:26:17,130 --> 00:26:19,530
ഹേയ്!

308
00:26:19,530 --> 00:26:22,580
കാത്തിരിക്കൂ.. കാത്തിരിക്കൂ.. ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഇത് 5,000 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

309
00:26:22,580 --> 00:26:25,570
60 സെക്കൻഡ്!
വായുവിൽ! നമുക്ക് പോകാം!

310
00:26:26,690 --> 00:26:29,740
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

311
00:26:34,580 --> 00:26:35,730
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

312
00:26:35,740 --> 00:26:37,860
ഹാൽസി, ഇരിക്കൂ!

313
00:27:29,470 --> 00:27:30,540
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

314
00:27:30,540 --> 00:27:32,050
ഇല്ല.

315
00:27:32,770 --> 00:27:34,780
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- അതെങ്ങനെ?

316
00:27:34,780 --> 00:27:37,770
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു..
അത് എന്തായാലും.

317
00:27:37,770 --> 00:27:42,090
അത് 5000 വർഷത്തോളം സുരക്ഷിതമായി മറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു നരകാഗ്നി മിസൈൽ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്.

318
00:27:42,090 --> 00:27:44,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരിക്കാം
മറ്റൊരുവിധത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

319
00:27:44,640 --> 00:27:46,930
വീണ്ടും.. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

320
00:27:50,180 --> 00:27:52,750
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

321
00:27:52,750 --> 00:27:54,810
അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം?

322
00:27:55,470 --> 00:27:59,650
ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ സാർക്കോഫാഗസ്
മെസൊപ്പൊട്ടേമിയയിലെ ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ.

323
00:28:01,190 --> 00:28:02,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് "15 സെക്കൻഡ്" എന്ന് പറയുന്നത്?

324
00:28:02,960 --> 00:28:04,410
എന്ത് പറ്റി?

325
00:28:04,410 --> 00:28:08,250
എനിക്ക് അനുകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഗ്രീൻവേയോട് പറഞ്ഞു
മനുഷ്യ സാമീപ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും...

326
00:28:08,260 --> 00:28:09,730
...15 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

327
00:28:09,740 --> 00:28:13,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.. ആഹ്..
അത് 15 സെക്കൻഡ് ആയിരുന്നില്ല.

328
00:28:13,140 --> 00:28:17,750
ശരി, അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു,
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

329
00:28:19,550 --> 00:28:22,000
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

330
00:28:22,000 --> 00:28:24,250
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

331
00:28:24,550 --> 00:28:26,190
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

332
00:28:26,200 --> 00:28:29,460
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അല്ലാതെ നീയോ?

333
00:28:30,190 --> 00:28:33,140
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

334
00:28:34,780 --> 00:28:38,290
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും വലുത്.

335
00:28:39,780 --> 00:28:41,430
എൻ്റെ ജീവിത ജോലി.

336
00:28:41,430 --> 00:28:43,810
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

337
00:28:44,690 --> 00:28:47,550
അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കരിഞ്ചന്തയിൽ വിലയുണ്ടോ?

338
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
ഇതാണ് ഡോ. ജെന്നിഫർ ഹാൽസി..

339
00:29:12,320 --> 00:29:16,300
ഒരു പ്രാഥമിക വിശകലനം നടത്തുന്നു
ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ സാർക്കോഫാഗസിൻ്റെ...

340
00:29:16,300 --> 00:29:20,120
...നിനവേയിൽ കണ്ടെത്തി
പ്രവിശ്യ, വടക്കൻ ഇറാഖ്.

341
00:29:20,120 --> 00:29:23,860
ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ആകുന്നു
തീർച്ചയായും പുതിയ രാജ്യം.

342
00:29:24,120 --> 00:29:27,510
ഭാര്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മെനെഹ്പ്ത്രെ രാജാവിൻ്റെ...

343
00:29:28,450 --> 00:29:30,900
...പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു...

344
00:29:30,900 --> 00:29:34,380
...സിംഹാസനത്തിന് ഒരു ഏക അവകാശിയെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു...

345
00:29:34,920 --> 00:29:37,090
ഒരു പെൺകുട്ടി...

346
00:29:39,590 --> 00:29:43,460
...അഹ്മാനെറ്റ് വിളിച്ചു.

347
00:30:15,640 --> 00:30:20,180
കോർപ്പറൽ, എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മകനേ?

348
00:30:20,890 --> 00:30:22,410
വെയിൽ?

349
00:30:22,590 --> 00:30:24,200
കോർപ്പറൽ വെയിൽ?

350
00:30:25,150 --> 00:30:26,120
ഡാമിറ്റ്.

351
00:30:26,120 --> 00:30:29,270
കോർപ്പറൽ വെയിൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്? ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എന്താ..

352
00:30:31,840 --> 00:30:33,320
വെയിൽ, വെറുതെ...

353
00:30:33,320 --> 00:30:34,830
വെയിൽ! ശ്ശോ.. ശ്ശോ!

354
00:30:35,120 --> 00:30:35,990
വെയിൽ!

355
00:30:35,990 --> 00:30:37,130
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വെയിൽ!

356
00:30:37,130 --> 00:30:38,370
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

357
00:30:38,370 --> 00:30:39,270
ഇപ്പോൾ!

358
00:30:39,270 --> 00:30:40,390
പ്ലീസ്.. പ്ലീസ്..

359
00:30:40,390 --> 00:30:41,370
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

360
00:30:41,370 --> 00:30:43,120
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!

361
00:30:43,610 --> 00:30:46,060
ആയുധം താഴെ ഇടുക! താഴെ വെക്കൂ..
പിൻവാങ്ങുക..

362
00:30:46,060 --> 00:30:48,380
നിർത്തുക! വെടിവെക്കരുത്!
ഇതൊരു സമ്മർദ്ദമുള്ള വിമാനമാണ്!

363
00:30:48,380 --> 00:30:49,900
നിക്ക്.

364
00:30:50,890 --> 00:30:52,400
വെയിൽ.

365
00:30:54,210 --> 00:30:55,690
- വെയിൽ, കത്തി താഴെ ഇടുക.
- വെയിൽ.

366
00:30:55,690 --> 00:30:57,130
- വെയിൽ, ഇല്ല.
- വെയിൽ!

367
00:30:57,130 --> 00:30:58,650
വെയിൽ!

368
00:31:04,110 --> 00:31:07,120
ഏയ് വെയിൽ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
വേൽ.. വേൽ!

369
00:31:23,870 --> 00:31:25,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

370
00:31:34,430 --> 00:31:35,900
പാൻ-പാൻ-പാൻ.

371
00:31:35,900 --> 00:31:37,780
ഇത് നവംബർ 4-0-9-9 ആണ്.

372
00:31:37,790 --> 00:31:40,120
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സി-130 ഹെർക്കുലീസ്.

373
00:31:40,120 --> 00:31:42,110
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ഇരുന്ന് സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്യുക.

374
00:31:42,110 --> 00:31:43,180
- ... ഇംഗ്ലണ്ടിന് മുകളിൽ.
- ഇംഗ്ലണ്ട്?

375
00:31:43,180 --> 00:31:45,850
ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംഭവിക്കുന്നത്. ഇരിക്കൂ!

376
00:31:47,630 --> 00:31:49,270
രണ്ട് എഞ്ചിനുകളിലും ഞങ്ങൾക്ക് ത്രസ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

377
00:31:49,270 --> 00:31:51,930
ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്‌റ്റിലേക്ക് വഴിയില്ല.
EDI-യിൽ 12,000, 280 ആയി കുറയുന്നു.

378
00:31:51,930 --> 00:31:54,140
അതെന്താണ്?

379
00:31:56,270 --> 00:31:57,780
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

380
00:32:10,320 --> 00:32:11,960
പാരച്യൂട്ട്!

381
00:32:13,070 --> 00:32:14,650
പാരച്യൂട്ട്!

382
00:32:23,380 --> 00:32:24,440
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

383
00:32:24,440 --> 00:32:27,070
ജെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

384
00:32:47,850 --> 00:32:50,230
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

385
00:33:54,830 --> 00:33:57,120
മിസ് ഹാൽസി

386
00:33:57,120 --> 00:33:59,640
മിസ് ഹാൽസി, നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

387
00:34:00,570 --> 00:34:02,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

388
00:34:02,530 --> 00:34:05,220
ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

389
00:34:50,320 --> 00:34:52,340
അജ്ഞാതൻ

390
00:34:58,770 --> 00:35:00,290
വെയിൽ!

391
00:35:00,510 --> 00:35:02,150
ഹായ് സുഹൃത്തേ.

392
00:35:03,560 --> 00:35:05,930
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

393
00:35:07,280 --> 00:35:10,340
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, നിക്ക്.

394
00:35:13,560 --> 00:35:15,090
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

395
00:35:15,630 --> 00:35:18,650
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

396
00:35:20,430 --> 00:35:22,870
ഞാൻ മരിച്ചോ?

397
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
മരിച്ചോ?

398
00:35:25,430 --> 00:35:28,050
ഇല്ല. പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:35:28,050 --> 00:35:30,060
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

400
00:35:30,260 --> 00:35:31,830
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിക്ക്.

401
00:35:31,830 --> 00:35:33,490
ജെൻ.

402
00:35:36,740 --> 00:35:38,680
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

403
00:35:38,690 --> 00:35:40,370
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

404
00:35:43,700 --> 00:35:45,370
അടിസ്ഥാനം, ഇത് തിരയൽ ടീം ഒന്നാണ്.

405
00:35:45,370 --> 00:35:46,750
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ പാത പോലെ തോന്നുന്നു ...

406
00:35:46,750 --> 00:35:49,990
...ഇത് 2-2,5 വരെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു
വനത്തിലൂടെ അര കിലോമീറ്റർ.

407
00:35:49,990 --> 00:35:52,800
ഇപ്പോൾ Aylestord കടവിൽ വരുന്നു.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

408
00:35:56,860 --> 00:36:00,500
പിയർ ഒരു തകർച്ചയാണ്.
ചിറകിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ തോന്നുന്നു. ഒരു ടർബൈൻ.

409
00:36:00,500 --> 00:36:03,190
മൈലുകൾ അകലെ
പ്രാഥമിക ക്രാഷ് സൈറ്റ്. കഴിഞ്ഞു.

410
00:36:03,200 --> 00:36:06,180
പകർത്തുക, ടീം ഒന്ന് തിരയുക.
സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

411
00:36:17,360 --> 00:36:20,880
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
ജീവിതത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ സൂചനകളൊന്നുമില്ല. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

412
00:36:27,570 --> 00:36:29,110
മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

413
00:36:29,110 --> 00:36:31,980
യുടെ ഹാജർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ആംബുലൻസ് ജീവനക്കാർ. കഴിഞ്ഞു.

414
00:36:32,170 --> 00:36:33,580
പകർത്തുക, ടീം ഒന്ന് തിരയുക.

415
00:36:33,580 --> 00:36:36,350
ആംബുലൻസ് ജീവനക്കാർ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
കഴിഞ്ഞു.

416
00:37:40,950 --> 00:37:44,000
എന്താ.. എന്താ നാശം...?

417
00:37:47,260 --> 00:37:49,830
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് നല്ലതാണ്...

418
00:37:50,410 --> 00:37:52,140
അലൻ?

419
00:37:52,750 --> 00:37:54,260
അലൻ?

420
00:37:54,420 --> 00:37:55,930
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

421
00:37:57,730 --> 00:37:59,240
അലൻ!

422
00:38:01,820 --> 00:38:03,400
യേശു!

423
00:38:57,340 --> 00:38:59,380
എഴുന്നേൽക്കുക.

424
00:39:37,070 --> 00:39:40,500
യുഎസ് സൈനിക വിമാനം തകർന്നുവീണു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സറേയിൽ...

425
00:39:40,500 --> 00:39:43,120
...വേവർലി ആബിയെ കാണാനില്ല.

426
00:39:43,560 --> 00:39:45,890
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെത്തിയത്?

427
00:39:47,080 --> 00:39:49,990
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പോറൽ.

428
00:39:49,990 --> 00:39:51,520
അതെ.

429
00:39:54,810 --> 00:39:56,340
നന്ദി.

430
00:39:59,200 --> 00:40:00,890
എന്തിനുവേണ്ടി?

431
00:40:00,920 --> 00:40:02,780
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

432
00:40:02,970 --> 00:40:05,540
നീ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

433
00:40:06,330 --> 00:40:07,840
നിക്ക്.

434
00:40:07,890 --> 00:40:09,410
നിക്ക്.

435
00:40:11,120 --> 00:40:12,630
കേൾക്കൂ, നിക്ക്.

436
00:40:13,520 --> 00:40:15,260
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:40:15,260 --> 00:40:18,120
ഞാൻ ഒരു കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുരാവസ്തു ഗവേഷകരുടെ സംഘം.

438
00:40:18,120 --> 00:40:19,420
- അതെ.
- നന്നായി...

439
00:40:19,420 --> 00:40:20,980
ഞങ്ങൾ ഈ സിദ്ധാന്തം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു...

440
00:40:20,980 --> 00:40:24,980
...ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജകുമാരി ആയിരുന്നു
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു...

441
00:40:26,450 --> 00:40:27,970
...മനപ്പൂർവം.

442
00:40:28,710 --> 00:40:32,720
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് തിരയുകയാണ്
"സേത്തിൻ്റെ കഠാര".

443
00:40:32,910 --> 00:40:36,770
കൂടെ ഒരു ആചാരപരമായ കത്തി
അറ്റത്ത് ഒരു വലിയ ആഭരണം.

444
00:40:36,770 --> 00:40:39,500
ഈജിപ്ഷ്യൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ് സേത്ത്.

445
00:40:39,500 --> 00:40:43,610
ഐതിഹ്യവും അങ്ങനെയാണ്
കഠാരയും കല്ലും ഒരുമിച്ച്...

446
00:40:43,610 --> 00:40:47,420
... കൊടുക്കാൻ അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു
സേത്ത് ശാരീരിക രൂപം.

447
00:40:47,420 --> 00:40:50,260
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ഇവിടെ, യൂറോപ്പിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

448
00:40:50,260 --> 00:40:53,190
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് കുരിശുയുദ്ധക്കാർ മോഷ്ടിച്ചതാണ്.

449
00:40:53,200 --> 00:40:57,520
ഒരു കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയിൽ ഞാൻ അതിൻ്റെ പരാമർശം കണ്ടെത്തി
ഒരു ക്രൂസേഡർ നൈറ്റ് എഴുതിയത്...

450
00:40:57,520 --> 00:41:01,420
എന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു
കഠാര തകർന്നു.

451
00:41:01,430 --> 00:41:04,530
കല്ല് കുഴിച്ചിട്ടത്
ഈ നൈറ്റിനൊപ്പം...

452
00:41:04,530 --> 00:41:07,000
...ഇവിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എവിടെയോ.

453
00:41:08,050 --> 00:41:12,510
ഒരു കൂറ്റൻ കുരിശുയുദ്ധ ശവകുടീരം അടുത്തിടെയായിരുന്നു
ലണ്ടന് കീഴിൽ കണ്ടെത്തി.

454
00:41:14,060 --> 00:41:17,370
കല്ല് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

455
00:41:18,580 --> 00:41:22,040
ആ ശവകുടീരമാണ് ഞങ്ങളെ അഹ്മാനേറ്റിലേക്ക് നയിച്ചത്.

456
00:41:22,540 --> 00:41:25,160
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിഹാസത്തിലെ രാജകുമാരി.

457
00:41:25,160 --> 00:41:27,560
ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് പറഞ്ഞു
അവൾ അവളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

458
00:41:27,560 --> 00:41:30,460
- കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
- അവൻ്റെ കുട്ടിയോടൊപ്പം.

459
00:41:30,470 --> 00:41:33,920
അവൾ ഒരുതരം ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തോടൊപ്പം.

460
00:41:33,920 --> 00:41:36,740
എന്നിട്ട് ആ പക്ഷികളെ കണ്ടപ്പോൾ...

461
00:41:36,820 --> 00:41:39,700
...ആ മണൽക്കാറ്റും...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തായാലും എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

462
00:41:39,700 --> 00:41:42,320
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

463
00:41:42,320 --> 00:41:44,100
നീ... ഞാൻ... പോ...

464
00:41:44,100 --> 00:41:47,660
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്.
ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ കോപിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:41:50,250 --> 00:41:51,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

466
00:41:51,710 --> 00:41:53,910
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

467
00:41:56,930 --> 00:41:58,550
ദയവായി തിരിച്ചറിയൂ.

468
00:41:58,550 --> 00:42:00,180
ജെന്നിഫർ. ഹെൻറിയെ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.

469
00:42:10,350 --> 00:42:11,310
ജെന്നിഫർ.

470
00:42:11,310 --> 00:42:14,950
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രശ്നമാണ്
നമ്മൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.

471
00:42:14,950 --> 00:42:17,520
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു, ഹെൻറി.
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

472
00:42:17,520 --> 00:42:21,070
നിങ്ങളുടെ സൈനികനെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അവനുമായി കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

473
00:42:21,070 --> 00:42:22,580
മനസ്സിലായോ?

474
00:42:23,590 --> 00:42:24,950
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

475
00:42:24,950 --> 00:42:26,140
ജെന്നി നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

476
00:42:26,140 --> 00:42:28,180
- ശരി, ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

477
00:42:28,180 --> 00:42:29,400
ശരി. ശരിക്കും നിർത്തുക.

478
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

479
00:42:31,000 --> 00:42:33,220
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പാഴാക്കുന്നു?

480
00:42:33,230 --> 00:42:34,910
ആ ശവകുടീരത്തിൽ മെർക്കുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീരാവി.

481
00:42:34,910 --> 00:42:36,300
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്?

482
00:42:36,300 --> 00:42:37,390
അത് എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

483
00:42:37,390 --> 00:42:39,510
ഇല്ല അത് അല്ല.

484
00:42:39,570 --> 00:42:41,190
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

485
00:42:41,630 --> 00:42:45,210
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താ.. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

486
00:42:46,590 --> 00:42:48,110
നീ...

487
00:42:48,820 --> 00:42:50,660
...നിങ്ങൾ ഗ്രീൻവെയിൽ കുത്തി.

488
00:42:50,660 --> 00:42:52,110
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

489
00:42:52,110 --> 00:42:53,590
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

490
00:42:53,590 --> 00:42:56,430
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
നീയും ജെന്നിയുടെ പിന്നാലെ പോയി.

491
00:42:56,430 --> 00:42:59,290
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു. മൂന്ന് തവണ.

492
00:43:00,300 --> 00:43:01,310
അതെ.

493
00:43:01,310 --> 00:43:02,820
മൂന്ന് തവണ, നിക്ക്.

494
00:43:03,280 --> 00:43:05,460
മൂന്നാമത്തേത് അനാവശ്യമായിരുന്നു.

495
00:43:05,640 --> 00:43:08,130
നീ എന്നെ വിറപ്പിച്ചു.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

496
00:43:08,720 --> 00:43:10,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി?

497
00:43:10,140 --> 00:43:11,200
ശരിയല്ല.

498
00:43:11,210 --> 00:43:13,450
എന്നെ നോക്കുക. എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

499
00:43:13,450 --> 00:43:15,670
ഞാൻ നിക്ക് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

500
00:43:15,860 --> 00:43:17,500
അത് തകർക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

501
00:43:17,500 --> 00:43:20,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

502
00:43:20,440 --> 00:43:23,780
... അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരുപാട് കിട്ടും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മോശമാണ്.

503
00:43:24,140 --> 00:43:25,780
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

504
00:43:26,540 --> 00:43:27,640
ക്ഷമിക്കണം.

505
00:43:27,640 --> 00:43:29,710
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ..
നന്ദി.

506
00:43:29,710 --> 00:43:31,820
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
വഴിയിൽ കുളിമുറി.

507
00:43:31,820 --> 00:43:33,060
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകുക!

508
00:43:33,060 --> 00:43:34,560
അതെ, അത് സ്ത്രീകളുടെ മുറിയാണ്.

509
00:43:34,560 --> 00:43:36,100
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

510
00:43:36,110 --> 00:43:38,260
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

511
00:43:40,270 --> 00:43:42,110
"സെറ്റാപൈ".

512
00:43:43,320 --> 00:43:45,500
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

513
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
നിക്ക്, അവൾക്ക് നിനക്കായി പദ്ധതികളുണ്ട്.

514
00:43:49,150 --> 00:43:50,080
പദ്ധതികൾ?

515
00:43:50,080 --> 00:43:52,420
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

516
00:43:52,420 --> 00:43:55,200
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

517
00:45:08,360 --> 00:45:09,870
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

518
00:45:10,180 --> 00:45:11,690
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

519
00:45:26,490 --> 00:45:28,540
റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വാങ്കർ!

520
00:45:28,540 --> 00:45:29,570
നിക്ക്!

521
00:45:29,580 --> 00:45:31,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

522
00:45:32,220 --> 00:45:33,760
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

523
00:45:34,330 --> 00:45:37,090
- ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ കോപിപ്പിച്ചു.
- കാത്തിരിക്കൂ.. എന്ത്?

524
00:45:37,090 --> 00:45:39,730
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു..
പെട്ടിയിലെ കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

525
00:45:39,730 --> 00:45:40,990
- അഹ്മനെറ്റ്?
- ആ ഒരെണ്ണം.

526
00:45:40,990 --> 00:45:42,410
- നിക്ക്...
- അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

527
00:45:42,420 --> 00:45:43,570
- ആര് പറഞ്ഞു?
- വെയിൽ.

528
00:45:43,570 --> 00:45:44,930
- വേൽ?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ശവപ്പെട്ടി.

529
00:45:44,930 --> 00:45:46,000
- സാർക്കോഫാഗസ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

530
00:45:46,000 --> 00:45:47,080
അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

531
00:45:47,080 --> 00:45:48,070
ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ്.

532
00:45:48,070 --> 00:45:51,820
ജെന്നി, ബഹുമാനത്തോടെ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ പുരാവസ്തു പദങ്ങളിൽ.

533
00:45:51,820 --> 00:45:55,220
പെട്ടിയിലെ എഴുത്ത്
ഞങ്ങൾ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു എന്ന്.

534
00:45:55,220 --> 00:45:56,050
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

535
00:45:56,050 --> 00:45:58,370
എന്തോ ഒരു ശാപം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

536
00:45:58,370 --> 00:46:01,220
നിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:46:01,220 --> 00:46:03,190
- അതെ.
- വിഷ എക്സ്പോഷർ.

538
00:46:03,190 --> 00:46:07,090
എനിക്കറിയാമെന്ന് അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു
"സെറ്റപൈ" എന്നാൽ "എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്" എന്നാണ്.

539
00:46:08,090 --> 00:46:10,390
- ഇത് പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ആണ്.
- പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ.

540
00:46:10,390 --> 00:46:11,210
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

541
00:46:11,210 --> 00:46:12,340
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.

542
00:46:12,340 --> 00:46:13,150
എന്ത്? ഇല്ല!

543
00:46:13,150 --> 00:46:14,250
നീ അത് കേട്ടു.. മറന്നു..

544
00:46:14,250 --> 00:46:16,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

545
00:46:16,680 --> 00:46:18,870
അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

546
00:46:27,880 --> 00:46:29,400
നിക്ക്.

547
00:46:30,610 --> 00:46:32,670
നിക്ക്.. അതെന്താ?

548
00:46:34,170 --> 00:46:36,340
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:46:37,300 --> 00:46:38,900
ഞാൻ.. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്.

550
00:46:39,390 --> 00:46:41,190
പെട്ടി കാണുന്നില്ല, അകത്തേക്ക് നോക്കൂ

551
00:46:41,190 --> 00:46:43,430
...ഒരു 3000 കാണുമ്പോൾ
അവിടെ വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള പ്രൂൺ...

552
00:46:43,430 --> 00:46:45,190
- നിക്ക്.
- ...ഇനി ശാപമില്ല.

553
00:46:45,190 --> 00:46:47,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാർക്കോഫാഗസ് ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

554
00:46:47,400 --> 00:46:49,210
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

555
00:46:49,270 --> 00:46:50,830
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

556
00:46:50,970 --> 00:46:53,260
നീ അത് എന്നോട് പറയരുത്
അതും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

557
00:46:53,260 --> 00:46:56,230
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി, വരൂ ജെന്നി.

558
00:46:56,940 --> 00:46:59,350
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
00:47:00,940 --> 00:47:03,490
ചാർളി 8-1 ബേസ്.

560
00:47:03,490 --> 00:47:07,040
ഞങ്ങൾ ഇംപാക്ട് സൈറ്റിലാണ്,
വേവർലി ആബിയിൽ നിന്ന് 400 മീറ്റർ വടക്ക്.

561
00:47:07,040 --> 00:47:10,470
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ തീ നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കി...

562
00:47:52,140 --> 00:47:53,660
നിക്ക്.

563
00:47:55,580 --> 00:47:58,200
നിക്ക്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

564
00:47:58,200 --> 00:48:00,080
ക്രാഷ് ആ വഴിയിലല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

565
00:48:00,080 --> 00:48:01,050
ഇല്ല.

566
00:48:01,050 --> 00:48:02,970
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

567
00:48:07,700 --> 00:48:09,260
നിക്ക്.

568
00:48:11,110 --> 00:48:12,470
നിക്ക്!

569
00:48:12,470 --> 00:48:14,330
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

570
00:48:14,330 --> 00:48:16,580
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമല്ല.

571
00:48:16,580 --> 00:48:18,440
അതെ ഇതാണ്.

572
00:48:18,450 --> 00:48:20,300
ഇല്ല അത് അല്ല.

573
00:48:20,300 --> 00:48:23,150
പ്രധാന ക്രാഷ് സൈറ്റ് അത് അങ്ങനെയാണ്...

574
00:48:23,150 --> 00:48:24,590
...എൻ്റെ പുരാവസ്തുവും.

575
00:48:24,600 --> 00:48:26,310
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

576
00:49:01,330 --> 00:49:03,530
എന്തൊരു നരകമാണ്?

577
00:49:05,090 --> 00:49:06,600
എനിക്ക് എങ്ങനെ..?

578
00:49:15,560 --> 00:49:17,080
ജെന്നിയോ?

579
00:49:36,030 --> 00:49:37,600
നിക്ക്?

580
00:50:17,430 --> 00:50:20,130
ശരി.

581
00:50:27,220 --> 00:50:28,520
എന്ത്?

582
00:50:28,520 --> 00:50:30,910
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം...

583
00:50:33,530 --> 00:50:35,250
ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?

584
00:50:37,440 --> 00:50:39,610
പവർഫുൾ സേത്ത്...

585
00:50:40,470 --> 00:50:45,230
...ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഈ മർത്യ ശരീരം...

586
00:50:53,750 --> 00:50:55,700
ഇല്ല.

587
00:50:56,320 --> 00:50:58,650
അവസാനം എന്നിലേക്ക് ഒന്നിക്കുക.

588
00:51:19,420 --> 00:51:20,930
ജെന്നി!

589
00:51:21,840 --> 00:51:22,950
അതെ?

590
00:51:22,950 --> 00:51:25,490
ഓടുക!

591
00:52:07,390 --> 00:52:08,900
വരിക! വരിക!

592
00:52:13,100 --> 00:52:15,600
നിക്ക്!

593
00:52:15,940 --> 00:52:17,470
നിക്ക്!

594
00:52:17,530 --> 00:52:19,360
ഹേയ്! ഹേയ്!

595
00:52:21,180 --> 00:52:23,360
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

596
00:52:23,360 --> 00:52:25,740
ഏയ്! നിക്ക്! ഇല്ല!

597
00:52:25,740 --> 00:52:27,250
നിക്ക്!

598
00:52:28,280 --> 00:52:29,660
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നോ?

599
00:52:29,660 --> 00:52:30,850
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

600
00:52:30,850 --> 00:52:31,970
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുമായിരുന്നു!

601
00:52:31,970 --> 00:52:34,120
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
- എനിക്കത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

602
00:52:36,490 --> 00:52:37,420
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

603
00:52:37,420 --> 00:52:39,980
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.
മുന്നിൽ ഒരു ഹൈവേ ഉണ്ട്.

604
00:52:39,980 --> 00:52:42,010
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം.

605
00:52:43,720 --> 00:52:46,220
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

606
00:52:46,220 --> 00:52:47,480
അത് സേട്ടിൻ്റെ കഠാരയാണ്.

607
00:52:47,480 --> 00:52:49,680
അവൾ അത് ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
കാര്യം എന്നിലൂടെ ശരിയാണ്.

608
00:52:49,680 --> 00:52:51,690
കല്ല്, അത് കാണാനില്ല.

609
00:52:51,690 --> 00:52:53,510
അതെ,
അത് അവളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

610
00:52:53,510 --> 00:52:55,400
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

611
00:52:59,300 --> 00:53:00,940
ആ പ്രതിമയിൽ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

612
00:53:00,940 --> 00:53:03,010
ആ പ്രതിമ ഒരു ആരാധനാലയമായിരുന്നു.

613
00:53:03,010 --> 00:53:06,030
കുരിശുയുദ്ധക്കാർ അവ ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു
വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

614
00:53:07,100 --> 00:53:08,950
പക്ഷെ അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

615
00:53:09,760 --> 00:53:13,450
അവൾ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
വിമാനം താഴെ? ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ?

616
00:53:13,450 --> 00:53:15,330
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്
പള്ളിയിൽ വരാൻ.

617
00:53:15,330 --> 00:53:16,540
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

618
00:53:16,540 --> 00:53:18,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ
പള്ളിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

619
00:53:18,810 --> 00:53:21,720
ഞാൻ പറഞ്ഞു.. ഞാൻ പറഞ്ഞു..
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

620
00:53:22,570 --> 00:53:26,460
- എനിക്ക് അവളുടെ മൃതദേഹം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- അവളുടെ മൃതദേഹം കാണുക.

621
00:53:28,440 --> 00:53:31,580
നിക്ക് അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

622
00:53:31,580 --> 00:53:34,800
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത്.. അത് പരിഹാസ്യമാണ്. കാരണം ഞാൻ...

623
00:53:39,060 --> 00:53:40,610
ഞാൻ നേരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

624
00:53:40,610 --> 00:53:42,600
ദൈവമേ അവൾ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.

625
00:53:55,850 --> 00:53:57,530
പോകൂ, പോകൂ!

626
00:54:10,400 --> 00:54:12,430
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

627
00:54:16,160 --> 00:54:18,000
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

628
00:54:37,600 --> 00:54:39,850
അതാണ് എൻ്റെ മുഖം! അതാണ് എൻ്റെ മുഖം!

629
00:54:39,850 --> 00:54:41,370
ക്ഷമിക്കണം!

630
00:54:44,260 --> 00:54:45,770
നിക്ക്!

631
00:55:02,960 --> 00:55:04,470
നിക്ക്!

632
00:55:17,060 --> 00:55:18,680
ജെന്നിയോ?

633
00:55:21,410 --> 00:55:23,380
ജെന്നി.

634
00:55:23,390 --> 00:55:25,190
നിക്ക്!

635
00:55:39,930 --> 00:55:41,510
ശരി.

636
00:55:42,210 --> 00:55:43,630
ശരി.

637
00:55:43,630 --> 00:55:45,140
അവളെ നേടൂ, നിക്ക്!

638
00:55:46,610 --> 00:55:48,730
അവളെ നേടൂ! അവളെ നേടൂ!

639
00:55:50,430 --> 00:55:51,950
അവളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

640
00:56:10,850 --> 00:56:12,370
രണ്ടാം ഘട്ടം! വേഗം!

641
00:56:20,220 --> 00:56:21,870
അവളെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

642
00:56:25,900 --> 00:56:27,760
ഡെൽറ്റ ടീം നീക്കം!

643
00:56:27,760 --> 00:56:29,320
ലക്ഷ്യം താഴെ കൊണ്ടുവരിക!

644
00:56:44,740 --> 00:56:46,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

645
00:57:05,910 --> 00:57:07,550
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

646
00:57:09,420 --> 00:57:10,930
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

647
00:57:56,700 --> 00:57:58,280
താമസിക്കുക.

648
00:58:17,810 --> 00:58:19,990
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

649
00:58:23,690 --> 00:58:25,770
ആരാ നീ?

650
00:58:26,020 --> 00:58:27,620
ഞാൻ ആരാണ്?

651
00:58:28,860 --> 00:58:32,020
കൂടുതൽ പ്രസക്തമായ ചോദ്യം, ശ്രീ.
മോർട്ടൺ...

652
00:58:32,670 --> 00:58:34,820
... ആണ്: നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

653
00:58:35,770 --> 00:58:38,410
തത്വത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

654
00:58:38,710 --> 00:58:42,040
സൈനിക നിരീക്ഷണം,
അലങ്കരിച്ച സൈനികൻ...

655
00:58:42,040 --> 00:58:45,550
... കൂടാതെ പേജ് പേജ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ആഴമേറിയതും വിഷമിപ്പിക്കുന്നതുമായ ധാർമ്മിക മനോഭാവം.

656
00:58:45,560 --> 00:58:48,540
പക്ഷേ, ഈ ഫയലിൽ ഒന്നും അടങ്ങിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ളത്.

657
00:58:48,540 --> 00:58:50,930
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
മുഖാമുഖം കാണാം.

658
00:58:52,130 --> 00:58:53,620
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

659
00:58:53,630 --> 00:58:55,220
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

660
00:58:55,220 --> 00:58:56,760
ഡോക്ടർ.

661
00:58:56,810 --> 00:59:00,970
കെമിക്കൽ പാത്തോളജി, ന്യൂറോ സർജറി.
റോയൽ സൊസൈറ്റി അംഗം.

662
00:59:02,010 --> 00:59:03,880
ഞാനും ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

663
00:59:04,640 --> 00:59:06,310
എൻ്റെ പേര് ജെക്കിൽ.

664
00:59:07,700 --> 00:59:09,590
ഹെൻറി ജെക്കിൽ ഡോ.

665
00:59:11,090 --> 00:59:12,600
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

666
00:59:13,830 --> 00:59:18,100
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ ഇമ്മ്യൂണോളജിയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയേക്കാം.

667
00:59:20,380 --> 00:59:22,610
ഒരുപക്ഷേ പകർച്ചവ്യാധികൾ.

668
00:59:22,880 --> 00:59:26,130
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, Mr.
മോർട്ടൺ...

669
00:59:27,130 --> 00:59:28,920
... നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാൻ.

670
00:59:29,780 --> 00:59:33,240
എൻ്റെ ഒരു രോഗിയുടെ കഥ.

671
00:59:33,740 --> 00:59:36,150
വാഗ്ദാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

672
00:59:36,150 --> 00:59:38,610
അവനെ വിശ്വസിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
നിന്ദിക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു...

673
00:59:39,340 --> 00:59:41,850
... അസുഖം വരുന്നതുവരെ.

674
00:59:42,100 --> 00:59:45,240
രോഗം സ്വയം പ്രകടമായി
ആദ്യം സൂക്ഷ്മമായ വഴികളിൽ.

675
00:59:45,770 --> 00:59:47,720
പിന്നെ അത് വളർന്നു...

676
00:59:47,720 --> 00:59:50,390
...അതിശക്തമായ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക്...

677
00:59:50,400 --> 00:59:52,390
അടങ്ങാത്ത ദാഹം...

678
00:59:57,480 --> 00:59:59,110
...അരാജകത്വത്തിന്.

679
00:59:59,410 --> 01:00:02,410
മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക്.

680
01:00:21,050 --> 01:00:22,860
അവൻ തികച്ചും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

681
01:00:23,360 --> 01:00:25,760
അദ്ദേഹം തന്നെ ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നു.

682
01:00:25,770 --> 01:00:28,320
തിന്മ ഒരു രോഗകാരിയാണെങ്കിൽ,
ന്യായീകരിക്കാൻ...

683
01:00:28,320 --> 01:00:31,440
...എങ്കിൽ തീർച്ചയായും രോഗശമനമുണ്ടാകണം.

684
01:00:31,790 --> 01:00:35,170
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, Mr.
മോർട്ടൺ...

685
01:00:35,740 --> 01:00:37,890
... എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

686
01:01:04,030 --> 01:01:07,240
പ്രോഡിജിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.

687
01:01:07,380 --> 01:01:11,590
ലാറ്റിനിൽ നിന്ന്:
"മോൺസ്ട്രം വെൽ പ്രോഡിജിയം".

688
01:01:12,100 --> 01:01:14,860
"രാക്ഷസന്മാരുടെ മുന്നറിയിപ്പ്".

689
01:01:15,280 --> 01:01:16,540
കാര്യങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ക്ഷമിക്കുക.

690
01:01:16,540 --> 01:01:19,010
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്കായി തയ്യാറെടുക്കാൻ.

691
01:01:19,020 --> 01:01:21,570
പിന്നെ വിവരങ്ങൾ മാത്രം
ജെന്നിഫർ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

692
01:01:22,820 --> 01:01:25,480
സത്യത്തിൽ അവൾ നമുക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

693
01:01:26,050 --> 01:01:28,380
അത് കൃത്യമല്ല
ശാസ്ത്രം, ഈ ബിസിനസ്സ്.

694
01:01:30,640 --> 01:01:32,850
പിന്നെ ബിസിനസ്സ്?

695
01:01:32,910 --> 01:01:35,690
ഈവിൾ, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.

696
01:01:36,210 --> 01:01:41,120
തിരിച്ചറിഞ്ഞത്, ഉൾക്കൊള്ളുന്ന,
പരിശോധിച്ചു, നശിപ്പിച്ചു.

697
01:01:42,010 --> 01:01:46,940
അവൾ ഇതുവരെ ഏറ്റവും പുരാതനമാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

698
01:01:51,860 --> 01:01:53,410
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

699
01:01:54,380 --> 01:01:56,930
അവളെ മെർക്കുറി കൊണ്ട് എംബാം ചെയ്യുന്നു.

700
01:01:57,240 --> 01:02:00,000
-38 ഡിഗ്രിയിൽ...

701
01:02:00,220 --> 01:02:02,660
...അവളുടെ സിരകളിലെ മെർക്കുറി
ഉറപ്പിക്കും...

702
01:02:02,660 --> 01:02:04,840
... അവൾ ആയിരിക്കണം
അപ്പോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നതിന് സുരക്ഷിതമാണ്.

703
01:02:04,840 --> 01:02:07,850
ഡിസെക്ഷൻ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവളെ പഠിക്കാം എന്ന്.

704
01:02:07,850 --> 01:02:10,110
അതെ, ഡിസെക്ഷൻ വഴി.

705
01:02:10,110 --> 01:02:13,150
പക്ഷേ അവൾ ജീവിക്കുന്ന സാക്ഷിയാണ്
നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരു ചരിത്രത്തിലേക്ക്.

706
01:02:13,160 --> 01:02:14,330
അവൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്, ജെന്നിഫർ.

707
01:02:14,330 --> 01:02:17,100
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
അപ്പോൾ.. അത് എന്നെ എവിടെയാണ് വിടുന്നത്?

708
01:02:17,110 --> 01:02:19,710
ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൻ.

709
01:02:19,710 --> 01:02:22,080
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ജലദോഷമല്ല.

710
01:02:22,080 --> 01:02:25,860
കുറച്ച് ചിക്കൻ സൂപ്പും ഒരു നല്ല രാത്രിയും
ഉറക്കം അതിനെ ഇല്ലാതാക്കുകയില്ല.

711
01:02:25,860 --> 01:02:28,280
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

712
01:02:28,290 --> 01:02:30,750
...പരമമായ തിന്മയ്ക്കുള്ള പാത്രമായി.

713
01:02:30,750 --> 01:02:33,910
പിന്നെ നമ്മൾ മാത്രം
അത് തിരുത്താൻ ആർക്ക് കഴിയും.

714
01:02:34,060 --> 01:02:37,380
നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

715
01:02:40,430 --> 01:02:43,980
ശാപം ഒരിക്കലും തകർക്കപ്പെടുകയില്ല.

716
01:02:46,700 --> 01:02:50,350
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

717
01:02:51,470 --> 01:02:55,120
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

718
01:03:00,600 --> 01:03:02,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ...

719
01:03:02,510 --> 01:03:03,470
ഇല്ല.

720
01:03:03,470 --> 01:03:07,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

721
01:03:07,650 --> 01:03:10,450
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

722
01:03:13,470 --> 01:03:15,830
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

723
01:03:16,080 --> 01:03:18,220
...നിത്യജീവൻ.

724
01:03:18,690 --> 01:03:23,430
അതിനെ ജീവനുള്ള ദൈവമാക്കുക.

725
01:03:24,570 --> 01:03:26,470
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

726
01:03:26,880 --> 01:03:28,680
ഞാൻ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു...

727
01:03:28,680 --> 01:03:31,060
...എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

728
01:03:31,360 --> 01:03:36,460
പകരം അവൻ്റെ സ്നേഹം മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

729
01:03:36,570 --> 01:03:38,210
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

730
01:03:39,420 --> 01:03:41,060
അവരുടെ കുട്ടി.

731
01:03:45,380 --> 01:03:49,200
അവർ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളായിരുന്നു.

732
01:03:58,050 --> 01:04:02,020
ഉണർവിൻ്റെ ദിവസം ഇഷ്ടം
ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വരും.

733
01:04:02,190 --> 01:04:05,500
നിങ്ങൾ സേത്ത് ആകും.

734
01:04:06,020 --> 01:04:10,450
ലോകം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് വീഴും.

735
01:04:11,130 --> 01:04:15,530
മരണത്തിന്മേൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ്റെ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കും.

736
01:04:16,840 --> 01:04:20,150
നിനക്കും ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

737
01:04:20,150 --> 01:04:23,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

738
01:04:23,210 --> 01:04:25,860
വെറുതെ വഴങ്ങുക.

739
01:04:25,860 --> 01:04:27,500
നിക്ക്.

740
01:04:28,740 --> 01:04:30,920
നിക്ക്, ഉണരുക.

741
01:04:30,930 --> 01:04:32,920
ഉണരുക.

742
01:04:33,920 --> 01:04:35,580
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും...

743
01:04:35,580 --> 01:04:38,830
...അവർ കൊന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

744
01:04:49,200 --> 01:04:51,160
അത് കത്തുന്നു.

745
01:04:54,380 --> 01:04:55,980
എന്ത്?

746
01:04:56,560 --> 01:04:58,760
അത് കത്തുന്നു!

747
01:05:01,870 --> 01:05:04,590
നിർത്തൂ!

748
01:05:04,590 --> 01:05:06,290
നിർത്തുക!

749
01:05:07,240 --> 01:05:08,760
നിർത്തൂ!

750
01:05:09,060 --> 01:05:10,910
നിർത്തുക!

751
01:05:11,040 --> 01:05:13,260
ആകർഷകമായ.

752
01:05:26,110 --> 01:05:28,450
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

753
01:05:29,300 --> 01:05:33,890
എങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ
ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു?

754
01:05:34,200 --> 01:05:35,570
ഹെൻറി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ...

755
01:05:35,570 --> 01:05:38,800
... കാരണം ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

756
01:05:39,970 --> 01:05:42,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

757
01:05:43,330 --> 01:05:45,860
ഇപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

758
01:05:52,960 --> 01:05:54,480
നോക്കൂ.

759
01:05:54,510 --> 01:05:57,260
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും...

760
01:05:57,730 --> 01:05:59,330
...എൻ്റെ...

761
01:06:00,270 --> 01:06:02,340
...എൻ്റെ നല്ല വിധി...

762
01:06:03,500 --> 01:06:05,510
...ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

763
01:06:06,750 --> 01:06:09,630
അവിടെ എവിടെയോ,
പുറത്തുകടക്കാൻ പോരാടുന്നു...

764
01:06:09,640 --> 01:06:11,660
...നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

765
01:06:12,160 --> 01:06:14,560
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

766
01:06:14,560 --> 01:06:16,290
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

767
01:06:19,850 --> 01:06:21,800
എങ്ങനെ?

768
01:06:22,600 --> 01:06:25,240
ആ വിമാനത്തിൽ വെച്ച് നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

769
01:06:26,400 --> 01:06:30,230
നീ എനിക്ക് തന്നത് ഒന്നുമാത്രം
മടികൂടാതെ പാരച്യൂട്ട്.

770
01:06:36,420 --> 01:06:39,610
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

771
01:06:45,840 --> 01:06:48,090
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.

772
01:06:49,180 --> 01:06:50,910
കുടിക്കണോ?

773
01:07:12,990 --> 01:07:15,210
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

774
01:07:33,180 --> 01:07:37,130
നിങ്ങൾ കണ്ടത്...

775
01:07:40,120 --> 01:07:43,460
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ...

776
01:07:43,980 --> 01:07:47,340
ഞാൻ വാക്ക് പഠിച്ചു
പഴയ ദൈവങ്ങളുടെ.

777
01:07:48,320 --> 01:07:53,120
പഴയ ദൈവങ്ങളോ?

778
01:07:55,370 --> 01:08:00,470
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ലളിതമാണ്.

779
01:08:01,520 --> 01:08:04,910
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

780
01:08:04,910 --> 01:08:10,450
...അപ്പുറം കിടക്കുന്നതാണ്
മരണത്തിൻ്റെ മൂടുപടം.

781
01:08:11,300 --> 01:08:16,190
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ?

782
01:08:16,540 --> 01:08:18,140
അതെ.

783
01:08:18,290 --> 01:08:20,610
പിന്നെ നിങ്ങൾ...

784
01:08:21,350 --> 01:08:26,500
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

785
01:08:34,790 --> 01:08:37,970
അവർ കല്ല് കണ്ടെത്തി.

786
01:08:39,100 --> 01:08:42,490
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത എന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

787
01:08:43,280 --> 01:08:48,300
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ അവനുമായി ചെയ്യുമോ?

788
01:09:05,380 --> 01:09:07,170
ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം...

789
01:09:07,170 --> 01:09:09,970
...ദൈവങ്ങളുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും.

790
01:09:12,490 --> 01:09:14,740
തിന്മയ്ക്ക് പല പേരുകളുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.

791
01:09:15,160 --> 01:09:17,170
ഉദാഹരണത്തിന് സേത്ത് എടുക്കുക.

792
01:09:17,170 --> 01:09:20,150
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം എന്നാണ് ഈജിപ്തുകാർക്ക് അറിയപ്പെടുന്നത്.

793
01:09:20,550 --> 01:09:23,340
പഴയ നിയമത്തിൽ: സാത്താൻ, ലൂസിഫർ.

794
01:09:23,410 --> 01:09:25,140
- പിശാച്.
- തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

795
01:09:25,150 --> 01:09:27,050
അതെ. ചീത്ത.. ചീത്ത.. വേണം..

796
01:09:27,050 --> 01:09:30,750
തിന്മ നിഴലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് നമ്മുടെ ലോകത്തിന് പുറത്ത് നിലവിലുണ്ട്...

797
01:09:31,270 --> 01:09:35,170
... തുടർച്ചയായി തിരയുന്നു
വരാൻ ഒരു വഴി...

798
01:09:36,130 --> 01:09:39,210
...മാംസവും രക്തവുമാകാനുള്ള വഴിക്കായി.

799
01:09:50,680 --> 01:09:54,420
ഒന്നുകിൽ.. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
എത്തിച്ചേരുന്ന ആ ദിവസം...

800
01:09:54,770 --> 01:09:57,910
...അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം നിലയ്ക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാം.

801
01:09:57,940 --> 01:09:59,560
അത് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

802
01:09:59,560 --> 01:10:02,170
ഞാനോ? അതെ, കൊള്ളാം, അതെ.. ഡോക്.

803
01:10:02,320 --> 01:10:05,690
നിനക്ക് സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഈ ശാപം. അത് ഒഴിവാക്കുക.

804
01:10:05,690 --> 01:10:08,230
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം ഡോക്.

805
01:10:08,490 --> 01:10:10,110
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

806
01:10:11,060 --> 01:10:13,820
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ,
ഈ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

807
01:10:13,820 --> 01:10:15,550
അതെ? ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

808
01:10:15,870 --> 01:10:19,210
ഒരാൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
മനുഷ്യരാശിയുടെ രക്ഷ...

809
01:10:19,810 --> 01:10:22,220
ചില ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.

810
01:10:22,220 --> 01:10:24,170
ക്ഷമിക്കണം സർ.

811
01:10:26,680 --> 01:10:28,210
അവർ അത് കണ്ടെത്തി.

812
01:10:28,730 --> 01:10:30,320
എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.. എന്ത്?

813
01:10:31,780 --> 01:10:33,290
ഹെൻറി.

814
01:10:34,020 --> 01:10:35,780
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

815
01:10:35,780 --> 01:10:36,780
അവനെ കൊല്ലണോ?

816
01:10:36,780 --> 01:10:38,210
- ജെന്നിഫർ...
- ആരെ കൊല്ലണം?

817
01:10:38,220 --> 01:10:41,240
പ്രധാനമായും ഇവിടെ മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ
സ്വയം കൊന്നു...

818
01:10:41,240 --> 01:10:43,150
അവൻ തടസ്സം ചങ്ങല അറുത്തു മാറ്റിയപ്പോൾ...

819
01:10:43,150 --> 01:10:46,100
...അത് അഹ്മനെറ്റിൻ്റെ ശക്തി നിലനിർത്തി
5000 വർഷം തടവിലായി.

820
01:10:49,500 --> 01:10:53,370
അവൻ അവളുടെ അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

821
01:10:53,450 --> 01:10:56,770
ഒരു കള്ളൻ, ശാരീരിക ശേഷിയുള്ള,
നിർബന്ധപൂർവ്വം വക്രമായ...

822
01:10:56,780 --> 01:10:58,280
...ആത്മാവ് തീർത്തും ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു.

823
01:10:58,280 --> 01:10:59,740
- എന്ത്?
- എന്ത്?

824
01:10:59,740 --> 01:11:00,910
അത് ഭ്രാന്താണ്.

825
01:11:00,910 --> 01:11:03,530
കല്ല് ഇടണോ
കഠാരയും അതുപയോഗിച്ച് അവനെ കുത്തുമോ?

826
01:11:03,530 --> 01:11:06,430
കഠാര അനുവദിക്കും
സേത്ത് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

827
01:11:06,440 --> 01:11:08,840
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

828
01:11:08,840 --> 01:11:09,930
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

829
01:11:09,930 --> 01:11:13,070
ആ സാധനം കൊണ്ട് എന്നെ കുത്തണോ?
മനപ്പൂർവമോ?

830
01:11:13,070 --> 01:11:15,820
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഈജിപ്തുകാർ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

831
01:11:18,260 --> 01:11:21,030
നീ കാണുക,
അവർ ഒരു ചടങ്ങിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി...

832
01:11:21,030 --> 01:11:24,340
അത് നമുക്ക് പറ്റാത്ത തെറ്റാണ്...

833
01:11:25,620 --> 01:11:27,370
...ആവർത്തിക്കാൻ താങ്ങുന്നു.

834
01:11:29,190 --> 01:11:30,760
- അതാണോ പ്ലാൻ?
- ഹെൻറി...

835
01:11:30,760 --> 01:11:32,510
... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

836
01:11:33,020 --> 01:11:34,300
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

837
01:11:34,300 --> 01:11:36,980
ഡോമിനോകൾ ഇതിനകം തന്നെ വീഴുന്നു.

838
01:11:36,980 --> 01:11:38,480
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

839
01:11:38,480 --> 01:11:42,240
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത്
നമ്മൾ എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക്.

840
01:11:42,240 --> 01:11:43,890
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

841
01:11:43,890 --> 01:11:48,310
നിങ്ങൾ അഹ്മനെറ്റ് കേട്ടു.
നിങ്ങളുടെ ശാപം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

842
01:11:48,310 --> 01:11:54,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും നീ മരിക്കും.

843
01:11:54,560 --> 01:11:58,850
അതെ, തിന്മ ഒരു രോഗമാണ്.

844
01:11:58,850 --> 01:12:01,380
ഒരു കീടനാശിനി അണുബാധ...

845
01:12:01,380 --> 01:12:04,470
...നമ്മുടെ ആത്മാവിലേക്ക് കടം വാങ്ങുന്നു.

846
01:12:04,470 --> 01:12:06,700
ലോകത്തിന് ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

847
01:12:06,700 --> 01:12:08,100
നിങ്ങൾക്ക് ആ രോഗശാന്തിയാകാം.

848
01:12:08,100 --> 01:12:09,170
നിർത്തുക.

849
01:12:09,170 --> 01:12:10,690
വലിയ നന്മയ്ക്കായി ഒരു ത്യാഗം!

850
01:12:10,690 --> 01:12:13,450
എനിക്ക് അതിൽ ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.

851
01:12:13,460 --> 01:12:14,400
ശരി.

852
01:12:14,400 --> 01:12:15,530
- ചെയ്യരുത്!
- എനിക്ക് ഇൻജക്ടർ തരൂ.

853
01:12:15,530 --> 01:12:16,960
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും ...

854
01:12:16,960 --> 01:12:18,880
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വരും
ഒരു പുതിയ പദ്ധതിയുമായി.

855
01:12:18,890 --> 01:12:19,700
നമുക്ക് പോകണം.

856
01:12:19,700 --> 01:12:20,790
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

857
01:12:20,790 --> 01:12:23,290
ശരിക്കും? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

858
01:12:23,290 --> 01:12:24,920
ഓ മൈ ഡിയർ ഹെൻറി ജെക്കിൽ...

859
01:12:24,920 --> 01:12:27,910
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സാത്താനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
മുഖത്ത് ഒപ്പ്...

860
01:12:27,910 --> 01:12:30,950
... നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ്.

861
01:12:31,510 --> 01:12:33,310
ഹേയ്, ഹേയ്! എടുക്കൂ!

862
01:12:33,310 --> 01:12:34,680
ഇപ്പോൾ!

863
01:12:34,680 --> 01:12:36,480
- ഓടുക, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.
- എന്ത്?

864
01:12:36,480 --> 01:12:38,420
ഓടുക!

865
01:12:45,930 --> 01:12:47,260
നിക്ക്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

866
01:12:47,260 --> 01:12:48,780
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

867
01:12:50,020 --> 01:12:51,490
നിർത്തൂ, ജെന്നി!

868
01:12:51,490 --> 01:12:53,010
നിർത്തുക!

869
01:13:13,920 --> 01:13:17,800
അവർ എന്നെ പുറത്തു വിടില്ല, നിക്കോളാസ്.
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

870
01:13:24,410 --> 01:13:27,170
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മെർക്കുറി അടച്ചുപൂട്ടിയോ?

871
01:13:27,170 --> 01:13:28,700
പീറ്റ്?

872
01:13:40,710 --> 01:13:42,910
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ് ...

873
01:13:42,910 --> 01:13:45,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പഠിക്കണം
എന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ്റെ.

874
01:13:56,840 --> 01:13:59,790
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനല്ല,
അത് ഹെൻറിയാണ്.

875
01:14:00,340 --> 01:14:02,610
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മനസ്സിൽ സഹകരണം.

876
01:14:23,940 --> 01:14:25,710
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

877
01:14:25,710 --> 01:14:29,260
നീ, ദുഷ്ട അവതാരം.
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്, എഡ്ഡി ഹൈഡ്.

878
01:14:29,260 --> 01:14:30,770
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

879
01:14:31,030 --> 01:14:32,580
ജെന്നി!

880
01:14:33,850 --> 01:14:35,360
വരിക.

881
01:14:56,770 --> 01:14:58,540
ജെന്നി, നിർത്തൂ!

882
01:15:04,080 --> 01:15:05,630
വരൂ മകനേ.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

883
01:15:05,630 --> 01:15:07,980
ഞാൻ കുഴപ്പമാണ്, നാശമാണ്.

884
01:15:07,980 --> 01:15:09,780
സ്ത്രീകൾ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കും.

885
01:15:10,890 --> 01:15:12,400
ഇവിടെ വരിക.

886
01:15:15,850 --> 01:15:18,690
വേദനയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

887
01:15:32,930 --> 01:15:36,140
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.
നന്നായി ചെയ്തു.

888
01:15:52,480 --> 01:15:54,830
വരിക.
നമുക്ക് കല്ല് നശിപ്പിക്കണം.

889
01:15:54,830 --> 01:15:55,870
എന്ത്?

890
01:15:55,870 --> 01:15:57,100
കല്ലില്ല, ആചാരമില്ല.

891
01:15:57,100 --> 01:15:58,180
ആചാരമില്ല...

892
01:15:58,180 --> 01:16:01,160
- ... ശാപമില്ല.
- അതെ. അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

893
01:16:59,620 --> 01:17:03,270
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഏത് വഴിയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

894
01:17:03,580 --> 01:17:05,180
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം...

895
01:17:06,770 --> 01:17:09,350
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കൊണ്ടുവരിക...

896
01:17:11,810 --> 01:17:15,100
ഞാൻ ഈജിപ്തിലെ മണലിനെ വിളിക്കുന്നു...

897
01:17:16,940 --> 01:17:19,690
എന്നെ എടുക്കൂ!

898
01:17:23,180 --> 01:17:26,700
അവനെ എനിക്ക് ഏല്പിക്കൂ!

899
01:17:54,470 --> 01:17:55,670
ഹലോ?

900
01:17:55,670 --> 01:17:58,090
അവൾ പുറത്ത്! അവളുടെ കയ്യിൽ കഠാരയുണ്ട്.

901
01:17:58,090 --> 01:18:00,010
അവൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

902
01:18:00,010 --> 01:18:02,990
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടി ആ കല്ല് ഉറപ്പിക്കുക.

903
01:19:08,850 --> 01:19:10,550
നിക്ക്!

904
01:19:10,550 --> 01:19:11,920
നിക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!

905
01:19:11,920 --> 01:19:13,610
കല്ല് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

906
01:19:13,610 --> 01:19:15,130
നമുക്ക് പോകാം!

907
01:19:32,830 --> 01:19:35,630
കൊള്ളാം, അത് തീവ്രമായിരുന്നു!

908
01:19:37,240 --> 01:19:39,220
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

909
01:19:42,250 --> 01:19:44,610
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുരിശുയുദ്ധത്തിൻ്റെ ശ്മശാന അറ.

910
01:19:44,630 --> 01:19:47,980
വഴി ഞങ്ങൾ പ്രവേശനം നടത്തും
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വ്യാപാര തുരങ്കങ്ങൾ, കഴിഞ്ഞു.

911
01:19:59,070 --> 01:20:00,990
ഇതാണ് നിമിഷം, നിക്ക്.

912
01:20:00,990 --> 01:20:02,710
ഇതാണ് നിമിഷം!

913
01:20:02,710 --> 01:20:04,360
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

914
01:20:04,360 --> 01:20:07,110
ഞാൻ ആ കല്ല് എടുക്കും.
നിങ്ങളെ അഹ്മനെറ്റിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു...

915
01:20:07,110 --> 01:20:09,750
...പിന്നെ ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

916
01:20:10,100 --> 01:20:11,610
എന്ത്?

917
01:20:12,620 --> 01:20:14,140
നിക്ക്?

918
01:20:14,820 --> 01:20:16,330
ജെന്നിയോ?

919
01:20:19,740 --> 01:20:20,960
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

920
01:20:20,960 --> 01:20:25,100
അഹ്മനെറ്റ് ഒരിക്കലും അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

921
01:20:25,370 --> 01:20:27,120
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

922
01:20:28,400 --> 01:20:32,710
എൻ്റെ യോദ്ധാക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ, എന്നെ സേവിക്കൂ.

923
01:20:43,220 --> 01:20:45,560
ഇല്ല! അയ്യോ!

924
01:21:09,520 --> 01:21:11,180
നിക്ക്?

925
01:21:21,710 --> 01:21:23,280
നിക്ക്?

926
01:21:24,180 --> 01:21:25,690
നിക്ക്?

927
01:22:04,470 --> 01:22:05,640
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

928
01:22:05,650 --> 01:22:07,160
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു!

929
01:22:09,130 --> 01:22:10,840
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

930
01:23:45,540 --> 01:23:46,760
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

931
01:23:46,760 --> 01:23:48,560
- നാമെവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

932
01:23:50,610 --> 01:23:52,360
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

933
01:23:52,360 --> 01:23:54,340
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- എന്നെ നോക്കൂ.

934
01:23:54,340 --> 01:23:56,170
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

935
01:23:56,170 --> 01:23:58,630
വെറുതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

936
01:23:58,640 --> 01:24:01,800
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും..
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

937
01:24:01,980 --> 01:24:04,970
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

938
01:24:08,940 --> 01:24:10,810
ഇല്ല! ജെന്നി!

939
01:25:52,480 --> 01:25:54,460
ജെന്നി! ഇല്ല!

940
01:25:54,460 --> 01:25:55,850
ഇല്ല!

941
01:25:55,850 --> 01:25:57,810
അത് പോകട്ടെ!

942
01:26:05,060 --> 01:26:07,460
ജെന്നി!

943
01:26:08,770 --> 01:26:10,280
ഇല്ല!

944
01:26:32,150 --> 01:26:35,460
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

945
01:26:38,600 --> 01:26:41,240
അവൾ എപ്പോഴും നശിച്ചു.

946
01:26:56,450 --> 01:27:00,280
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ വിധികളുണ്ട്.

947
01:27:14,720 --> 01:27:16,430
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

948
01:27:37,540 --> 01:27:39,360
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

949
01:27:39,710 --> 01:27:41,300
എനിക്കറിയാം.

950
01:27:41,800 --> 01:27:45,330
ഞാൻ വേദന മാറ്റട്ടെ.

951
01:28:10,670 --> 01:28:12,530
എനിക്ക് വഴങ്ങൂ.

952
01:28:46,510 --> 01:28:48,390
വഴങ്ങുക.

953
01:28:48,820 --> 01:28:51,230
വഴങ്ങുക.

954
01:28:53,060 --> 01:28:54,750
അത് കഴിയുമ്പോൾ...

955
01:28:55,800 --> 01:28:58,180
...നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

956
01:28:58,860 --> 01:29:01,050
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

957
01:29:06,750 --> 01:29:08,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

958
01:29:10,010 --> 01:29:12,480
നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

959
01:29:13,620 --> 01:29:15,590
പിന്നെ ഞാനല്ല.

960
01:29:16,920 --> 01:29:18,550
അത് നിങ്ങളാണ്.

961
01:29:40,450 --> 01:29:42,640
കള്ളൻ.

962
01:29:52,060 --> 01:29:53,830
കാത്തിരിക്കൂ!

963
01:29:54,750 --> 01:29:56,540
കല്ല് നശിപ്പിക്കുക...

964
01:29:56,540 --> 01:29:59,870
...എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

965
01:30:00,680 --> 01:30:05,240
നീ ജീവനുള്ള ദൈവമായിരിക്കും.

966
01:30:06,090 --> 01:30:12,490
മരണത്തിന്മേൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ്റെ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കും.

967
01:30:17,890 --> 01:30:19,860
അതെനിക്ക് തരൂ...

968
01:30:21,340 --> 01:30:23,320
...ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

969
01:30:28,190 --> 01:30:30,480
അതെനിക്ക് തരൂ...

970
01:30:30,480 --> 01:30:32,480
...എൻ്റെ പ്രിയേ.

971
01:32:26,030 --> 01:32:27,410
അവിടെ എവിടെയോ...

972
01:32:27,410 --> 01:32:29,870
...എനിക്കറിയാം നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്.

973
01:32:40,470 --> 01:32:42,310
ലോകത്തിന് ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

974
01:32:42,310 --> 01:32:44,290
നിങ്ങൾക്ക് ആ രോഗശാന്തിയാകാം.

975
01:32:45,700 --> 01:32:48,260
വലിയ നന്മയ്ക്കായി ഒരു ത്യാഗം!

976
01:33:53,300 --> 01:33:54,810
ജെന്നി.

977
01:33:55,020 --> 01:33:56,530
ജെന്നി.

978
01:33:56,910 --> 01:33:58,590
ഉണരുക.

979
01:34:00,120 --> 01:34:03,100
ഉണരുക.

980
01:34:04,960 --> 01:34:06,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

981
01:34:06,670 --> 01:34:08,460
ക്ഷമിക്കണം, ജെന്നി.

982
01:34:11,400 --> 01:34:12,910
ജെന്നി.

983
01:34:16,590 --> 01:34:18,760
ജെന്നി, ദയവായി ഉണരുക.

984
01:34:20,670 --> 01:34:22,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

985
01:34:22,040 --> 01:34:24,320
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

986
01:34:24,320 --> 01:34:25,830
ദയവായി ഉണരുക.

987
01:34:29,820 --> 01:34:31,330
ജെന്നി.

988
01:34:31,520 --> 01:34:33,110
ദയവായി ഉണരൂ.

989
01:34:34,330 --> 01:34:35,850
വെറുതെ...

990
01:34:36,800 --> 01:34:39,730
ജെന്നി, ഉണരൂ!

991
01:34:54,520 --> 01:34:56,800
നിക്ക്?

992
01:34:58,550 --> 01:35:00,930
നിക്ക്!

993
01:35:38,140 --> 01:35:39,600
നിക്ക്.

994
01:35:39,600 --> 01:35:42,100
നിക്ക്?

995
01:35:42,100 --> 01:35:43,750
നിർത്തുക!

996
01:35:43,820 --> 01:35:46,120
നിർത്തുക. ദയവായി.

997
01:35:48,780 --> 01:35:51,640
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

998
01:35:52,560 --> 01:35:55,400
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ജെന്നി.

999
01:35:55,400 --> 01:35:56,910
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1000
01:35:57,180 --> 01:35:59,020
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1001
01:35:59,950 --> 01:36:02,470
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1002
01:36:03,290 --> 01:36:05,210
ഓ നിക്ക്.

1003
01:36:06,130 --> 01:36:09,470
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തോ?

1004
01:36:10,420 --> 01:36:12,120
അതെ.

1005
01:36:13,170 --> 01:36:15,520
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി...

1006
01:36:15,520 --> 01:36:17,630
...പല തെറ്റുകൾ.

1007
01:36:19,320 --> 01:36:21,240
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല.

1008
01:36:21,810 --> 01:36:23,910
നിങ്ങളല്ല.

1009
01:36:25,710 --> 01:36:28,040
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1010
01:36:28,940 --> 01:36:31,290
ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

1011
01:36:32,290 --> 01:36:33,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1012
01:36:36,990 --> 01:36:39,630
ഇത് വരുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

1013
01:36:46,950 --> 01:36:49,170
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു.

1014
01:36:51,360 --> 01:36:54,270
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1015
01:36:55,950 --> 01:36:57,930
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1016
01:36:59,060 --> 01:37:01,910
വിട, ജെന്നി.

1017
01:37:35,480 --> 01:37:37,610
നിക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1018
01:37:38,090 --> 01:37:40,980
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.

1019
01:37:42,270 --> 01:37:44,320
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1020
01:37:48,030 --> 01:37:49,540
അതെ, ജെന്നിഫർ.

1021
01:37:50,110 --> 01:37:52,920
അവൻ തൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പ് കണ്ടെത്തി.

1022
01:37:52,920 --> 01:37:54,990
എന്നാൽ വലിയ ചിലവിൽ.

1023
01:37:56,100 --> 01:37:58,420
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1024
01:37:59,030 --> 01:38:01,780
അവനും ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1025
01:38:01,910 --> 01:38:03,920
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

1026
01:38:04,110 --> 01:38:06,130
ഒരുപക്ഷേ.

1027
01:38:06,310 --> 01:38:09,470
എന്നിട്ടും തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ ശക്തി കണ്ടെത്താൻ.

1028
01:38:10,120 --> 01:38:13,120
പിന്നെ ഏതാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷം വിജയിക്കും.

1029
01:38:14,550 --> 01:38:16,950
ഇരുട്ടിനും വെളിച്ചത്തിനും ഇടയിൽ...

1030
01:38:17,610 --> 01:38:19,660
...നല്ലതോ ചീത്തയോ.

1031
01:38:20,010 --> 01:38:21,440
ഹേയ്, നിക്ക്.

1032
01:38:21,440 --> 01:38:22,950
നിക്ക്.

1033
01:38:23,790 --> 01:38:26,230
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു.

1034
01:38:26,790 --> 01:38:29,840
അതായത്, എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ജീവിതത്തിലേക്കും എല്ലാത്തിലേക്കും മടങ്ങുക, നിക്ക്...

1035
01:38:29,850 --> 01:38:32,410
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1036
01:38:32,610 --> 01:38:34,430
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1037
01:38:34,430 --> 01:38:36,490
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1038
01:38:37,610 --> 01:38:39,940
നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ബോധം എവിടെയാണ്?

1039
01:38:44,290 --> 01:38:45,970
അല്ല.

1040
01:38:46,630 --> 01:38:49,170
മനുഷ്യൻ്റെ ഏത് അംശം അവശേഷിക്കും...

1041
01:38:49,420 --> 01:38:51,660
ലോകം മുഴുവൻ തിരയും...

1042
01:38:51,990 --> 01:38:54,060
...ശാപം ഭേദിക്കാനുള്ള വഴിക്കായി.

1043
01:38:54,350 --> 01:38:56,210
പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ.

1044
01:38:56,950 --> 01:38:59,490
എങ്കിലും തിന്മ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1045
01:38:59,880 --> 01:39:01,870
പിന്നെ നീ അവരെ വിളിക്കും...

1046
01:39:02,280 --> 01:39:04,390
...എപ്പോഴും.

1047
01:39:04,390 --> 01:39:08,160
ഹെൻറി, അവൻ തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
അഹ്മാനേറ്റിനെ തടയാൻ.

1048
01:39:08,160 --> 01:39:12,870
മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ സഖ്യകക്ഷിയാകാം.

1049
01:39:14,110 --> 01:39:15,760
ഒരുപക്ഷേ.

1050
01:39:16,170 --> 01:39:18,800
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു ഭീകരത എടുക്കും ...

1051
01:39:18,800 --> 01:39:21,150
...ഒരു രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.